晚泊

宋 · 陈师道

译文

清切临风笛

清切凄厉的笛声临风传来

深明隔水灯

明亮的灯光隔着水面闪耀

堆场穿鸟雀

打谷场上鸟雀穿飞

暗溜入沟塍

暗流的水注入田间沟渠

年使扶行老

年岁使人变成需搀扶的老人

船催趁渡僧

船催促着赶渡的僧人

兹游恐未已

此行恐怕还没有结束

着句续先曾

写诗句来续前人的吟咏

赏析

题解
此诗写晚泊时的所见所闻和所思。诗人以临风笛、隔水灯写晚间泊船的声光,又以鸟雀穿场、暗溜入塍写乡村的黄昏景象,最后以年迈扶行、船催渡僧的感慨收束,表达了旅途未已的疲倦。

逐句解读
「清切临风笛」:清切凄厉的笛声临风传来。

"清切"写笛声的凄清尖锐。

「深明隔水灯」:远处明亮的灯光隔着水面闪烁。

"深明"写灯的明亮远照。

「堆场穿鸟雀」:堆积的场院中鸟雀穿飞。

"堆场"写农家的打谷场,"穿鸟雀"写鸟雀在场院中觅食。

「暗溜入沟塍」:暗流的水注入田间沟渠。

"暗溜"写看不见的流水,"沟塍"写田间的水沟田埂。

「年使扶行老」:年岁使人变成需要搀扶行走的老人。

"扶行老"写老态——走路需要人搀扶了。

「船催趁渡僧」:船催促着赶渡的僧人。

"趁渡僧"写急于渡河的僧人,与自己的慢形成对比。

「兹游恐未已」:这次出游恐怕还没有结束。

"恐未已"写旅途的无尽头。

「着句续先曾」:写诗句来续前人的吟咏。

"续先曾"写继承前人的诗风或续写前人的诗作。

艺术手法
一是声光交织:笛声与灯火、鸟雀与暗溜,视听交错,构成丰富的感官世界。二是叙事的简练:从泊船之景→乡村之象→年迈之感→旅途之忧,转换自然而紧凑。三是细节的真实:扶行、趁渡、暗溜、穿雀,都是旅途中真实可感的小景。

总体评价
此诗以晚泊为题,将旅途中的声光景致与人生的衰老疲倦交织,"年使扶行老,船催趁渡僧"一联将老来的迟缓与旅途的催促对举,是陈师道行旅诗中情真意切的作品。

相关诗词