同道士钱泠然寻涧水源

宋 · 陈师道

译文

晓领黄冠子,步寻东涧源。

清晨带领着道士,步行去寻找东边山涧的源头。

拖筇探清浅,垂手弄潺湲。

拖着竹杖试探水之深浅,垂下双手拨弄潺潺流水。

岸阁残花片,槎留旧涨痕。

岸边阁积着残落的花瓣,木筏上留着旧时水涨的痕迹。

凤潜丹穴邃,龙卧古潭浑。

凤凰潜藏在幽深的丹穴中,蛟龙卧伏在浑厚的古潭里。

修竹青垂荫,长萝翠可扪。

修长的竹林垂下青翠的荫凉,长长的藤萝碧绿得可以触摸。

忽惊穿药圃,不觉到云根。

忽然惊喜地穿过药草园,不知不觉已到了云雾缭绕的山根。

嶝外看飞鸟,崖边见饮猿。

山径之外观看飞翔的鸟儿,悬崖边上见到饮水的猿猴。

援琴写山水,布席坐兰荪。

抚琴描绘山水之趣,铺设坐席坐在兰草之间。

白石支棋局,青沙藉酒尊。

白色的石头支起棋盘,青沙上安放酒杯。

醉歌归路稳,洞口月黄昏。

醉后唱歌归路平稳,洞口已是黄昏月色朦胧。

赏析

题解
此诗为陈师道同道士钱泠然寻涧水源之作。诗中写晓领黄冠子、步寻东涧源的出发,拖筇探清浅、垂手弄潺湲的沿溪探源,岸阁残花、槎留旧涨痕的溪岸景色,凤潜丹穴、龙卧古潭的幽深想象,修竹青垂荫、长萝翠可扪的浓密绿意,忽惊穿药圃、不觉到云根的意外之喜,嶝外飞鸟、崖边饮猿的山间生灵,援琴写山水、布席坐兰荪的雅集,白石支棋局、青沙藉酒尊的闲适,末以醉歌归路稳、洞口月黄昏的悠然收束。

逐句解读
「晓领黄冠子」——清晨带领黄冠道士。写出发的同伴。

「步寻东涧源」——步行寻找东涧的源头。写探源的目的。

「拖筇探清浅」——拖着竹杖探清浅之水。写涉水的动作。

「垂手弄潺湲」——垂手拨弄潺湲的溪水。写与水的亲近。

「岸阁残花片」——岸边阁楼有残花之片。写沿溪的建筑与花。

「槎留旧涨痕」——木筏上留着旧时涨水的痕迹。写水位的升降。

「凤潜丹穴邃」——凤凰潜藏于深邃的丹穴。写山的幽深。

「龙卧古潭浑」——龙卧于浑厚的古潭之中。写潭的神秘。

「修竹青垂荫」——修长的竹子青翠垂下绿荫。写竹林的浓密。

「长萝翠可扪」——长藤翠绿可以触摸。写藤萝的触手可及。

「忽惊穿药圃」——忽然惊觉穿过了药圃。写意外之发现。

「不觉到云根」——不知不觉到了云的根处。写山的高处。

「嶝外看飞鸟」——山径之外看飞鸟。写山中的开阔。

「崖边见饮猿」——崖边看见饮水的猿猴。写山中的生灵。

「援琴写山水」——抚琴来描写山水。写音乐与自然的共鸣。

「布席坐兰荪」——铺设席子坐在兰荪之间。写雅集之乐。

「白石支棋局」——白支起棋局。写弈棋之闲。

「青沙藉酒尊」——青沙垫着酒樽。写饮酒之乐。

「醉歌归路稳」——醉后唱歌归路稳健。写醉中的从容。

「洞口月黄昏」——洞口月光朦胧。写归途的月色。

艺术手法
此诗以纪游与写景交融见长。

「凤潜丹穴邃,龙卧古潭浑」以凤与龙的意象写山的幽深与神秘。

「忽惊穿药圃,不觉到云根」以忽惊与不觉写行路的意外之喜。

「白石支棋局,青沙藉酒尊」以白石与青沙写山中雅集的物质之简而精神之丰。

「醉歌归路稳,洞口月黄昏」以醉歌之稳与月色之黄写归途的悠然。

总体评价
此诗以寻涧水源写山中探幽的全过程,从晓行到暮归,「醉歌归路稳,洞口月黄昏」以醉中的从容与月色的朦胧写归途的诗意,是纪游诗的佳作。

相关诗词