题画李白真

宋 · 陈师道

译文

君不见浣花老翁醉骑馿

你没看见浣花老翁醉骑毛驴

熊儿捉辔骥子扶

熊儿牵缰骥子搀扶

金华仙伯哦七字

金华仙伯吟哦七言诗句

好事不复千金模

好事者不再千金临摹

青莲居士亦其亚

青莲居士也是仅次其后

斗酒百篇天所借

斗酒百篇是上天所借的才华

英姿秀骨尚可似

英姿秀骨还可以画出相似

逸气高怀那得画

逸气高怀怎能画出来

周郎韵胜笔有神

周郎韵致胜出笔有神韵

解衣磅礴未必真

解衣盘礴也未必画得真切

一朝写此英妙质

一旦画出这英妙的气质

似悔只识如花人

好像后悔以前只识如花美人

醉色欲尽玉色起

醉色将尽玉色升起

分明尚带金井水

分明还带着金井水的清冽

乌纱白纻真天人

乌纱白苎真是天人

不用更着山岩里

不必再置身山岩之中

平生潦倒饱丘园

平生潦倒饱览丘园

禁省不识将军尊

宫禁中不识将军之尊

袖手犹怀脱靴气

袖手而立还怀有脱靴的气概

岂是从来骨相屯

难道从来骨相就命途多艰

仰视云空鸿鹄举

仰望云空鸿鹄高飞

眼前纷纷那得顾

眼前纷纷扰扰哪能顾及

是非荣辱不到处

是非荣辱到不了的地方

只恐朝来有新句

只怕早上又有新诗句涌出

勿言身后不要名

不要说身后不想要名声

尚得吴侯费百金

还能让吴侯花费百金来求

江西胜士与长吟

江西胜士与他一起长吟

后来不忧身陆沉

后来不必忧虑自身被埋没

赏析

题解
此诗题画李白真,观李白画像有感。诗人从杜甫骑驴醉态写起,引出李白斗酒百篇的天纵之才,再写到画像中醉色与玉色的交替、乌纱白纻的天人风姿,最后以潦倒饱丘园与鸿鹄举的矛盾和身后名、不忧陆沉的自信收束。

逐句解读
「君不见浣花老翁醉骑馿」:你没看见浣花溪边的老翁醉骑毛驴。

"浣花老翁"指杜甫,以杜甫的醉态引出李白。

「熊儿捉辔骥子扶」:熊儿牵着缰绳骥子搀扶。

"熊儿骥子"指杜甫的子侄,写杜甫醉后需要人搀扶。

「金华仙伯哦七字」:金华仙伯吟哦七言诗句。

"金华仙伯"可能指苏辙,"哦七字"写吟诗。

「好事不复千金模」:好事者不再用千金来临摹。

"千金模"写李白之真不可摹仿。

「青莲居士亦其亚」:青莲居士也是仅次其后的。

"青莲居士"即李白,此句写李白与杜甫并驾齐驱。

「斗酒百篇天所借」:斗酒百篇是上天所借给他的才华。

"天所借"写李白的才华是天赋。

「英姿秀骨尚可似」:英姿秀骨还可以相似。

"可似"写外在的相貌可以画出。

「逸气高怀那得画」:逸气高怀怎么能画出来呢?"那得画"写内在的精神无法画出。

「周郎韵胜笔有神」:周郎韵致胜过笔有神韵。

"周郎"指画家,写其画技出众。

「解衣磅礴未必真」:解衣盘礴也未必能画出真实的李白。

"未必真"写画的局限。

「一朝写此英妙质」:一旦画出了这英妙的气质。

"英妙质"写画出的李白形象。

「似悔只识如花人」:好像后悔以前只画如花的美人。

"似悔"写画家画了李白后觉得以前画美人太浅薄了。

「醉色欲尽玉色起」:醉色将尽玉色升起。

"醉色"与"玉色"写醉态与清醒之间的交替。

「分明尚带金井水」:分明还带着金井水的清冽。

"金井水"写李白如井水般清冽的精神。

「乌纱白纻真天人」:乌纱帽白苎衣真是天人。

"真天人"写李白的风姿如天人下凡。

「不用更着山岩里」:不必再置身山岩之中。

"不用更着"写李白本不属于山林——他的气质在朝野都出众。

「平生潦倒饱丘园」:平生潦倒饱览丘园之景。

"潦倒饱丘园"写李白一生不遇。

「禁省不识将军尊」:宫禁之中不认识将军的尊贵。

"不识将军尊"写李白不曾受到朝廷真正的重用。

「袖手犹怀脱靴气」:袖手而立还怀着脱靴的气概。

"脱靴气"用高力士脱靴之典,写李白的傲骨。

「岂是从来骨相屯」:难道是从来骨相就命途多艰吗?"骨相屯"写命运的不公。

「仰视云空鸿鹄举」:仰望云空鸿鹄高飞。

"鸿鹄举"写李白的志向高远。

「眼前纷纷那得顾」:眼前纷纷扰扰哪能顾及。

"那得顾"写超然的态度。

「是非荣辱不到处」:是非荣辱到不了的地方。

"不到处"写超脱的境界。

「只恐朝来有新句」:只怕早上又有新诗句涌出。

"新句"写诗才不可抑制。

「勿言身后不要名」:不要说身后不想要名声。

"不要名"写李白的声名自在。

「尚得吴侯费百金」:还能让吴侯花费百金来求画。

"费百金"写李白画像之珍贵。

「江西胜士与长吟」:江西的胜士与他一起长吟。

"胜士"指后世的仰慕者。

「后来不忧身陆沉」:后来不必忧虑自身被埋没。

"不忧陆沉"写李白的声名永存。

艺术手法
一是对比的深意:醉色与玉色、潦倒与鸿鹄、脱靴与袖手,每组对比都写出了李白性格的多面性。二是议论的纵横:从画到人到画,从杜甫到李白到画家再到后世仰慕者,议论纵横捭阖。三是收束的自信:不忧陆沉,写出了对李白声名的坚定信念。

总体评价
此诗是陈师道题画诗中的长篇杰作,以李白画像为线索,将画中人、作画者、观画者的感受交织一体。

"英姿秀骨尚可似,逸气高怀那得画"写出了画的局限和李白精神的不可摹仿,"袖手犹怀脱靴气"则写出了李白傲骨永存。

相关诗词