踏莎行

宋 · 陈师道

译文

红上花梢

红色已经染上了花枝梢头

风传梅信

春风传来梅花开放的消息

青春欲动群芳竞

春光将动百花争相竞艳

林声鸟语带馀寒

林间鸟鸣声中还带着几分余寒

江光野色开游径

江面波光原野景色开辟了游玩的小径

乍雨还晴

忽而下雨忽而又放晴

喧寒不定

暖寒交替变化不定

重门深院帘帷静

重重院门深深庭院帘幕低垂一片寂静

又还日日唤愁生

又是一天天地惹出愁绪来

到谁准拟风流病

到底有谁能治好这风流的相思病

赏析

题解
此词踏莎行,写初春的躁动和深院的愁思。上阕从红上花梢风传梅信写起,写到青春欲动群芳竞的生机,再以林声鸟语带余寒和江光野色开游径的初春景象。下阕从乍雨还晴喧寒不定写起,写到重门深院帘帷静的幽闭,最后以又还日日唤愁生和到谁准拟风流病的无奈收束。

逐句解读
「红上花梢」:红色上了花梢。

"红上花梢"写花的初绽。

「风传梅信」:风传来了梅花的信息。

"传梅信"写梅花开了。

「青春欲动群芳竞」:青春将动群花争竞。

"群芳竞"写百花争春。

「林声鸟语带余寒」:林中声响鸟鸣带着残余的寒意。

"带余寒"写春寒未尽。

「江光野色开游径」:江光野色开辟了游赏的小径。

"开游径"写春游的开始。

「乍雨还晴喧寒不定」:忽雨又晴冷热不定。

"喧寒不定"写天气的变幻。

「重门深院帘帷静」:重门深院帘帷安静。

"帘帷静"写室内的幽闭。

「又还日日唤愁生」:又还日日唤起愁绪。

"唤愁生"写春日增愁。

「到谁准拟风流病」:到谁能预料风流的病呢?"风流病"写相思之病——春日多情反成病。

艺术手法
一是初春的躁动:红上花梢、青春欲动、群芳竞,写出了初春万物躁动的生机。二是天气的变幻:乍雨还晴、喧寒不定,写出了初春天气的不稳定。三是收束的无奈:唤愁生和风流病,写出了春日多情反增愁的无奈。

总体评价
此词以初春的躁动写深院的愁思,"青春欲动群芳竞"写出了初春的生机,"又还日日唤愁生,到谁准拟风流病"则写出了春日多情反成病的无奈,是陈师道词中写春愁的佳作。

相关诗词