宿齐河

宋 · 陈师道

译文

烛暗人初寂

烛光暗淡人声刚寂静下来

寒生夜向深

寒意渐生夜色渐深

潜鱼聚沙窟

潜藏的鱼聚集在沙窟中

坠鸟滑霜林

倦鸟滑入霜林之中

稍作他方计

稍作在他乡谋生的打算

初回万里心

刚收回了远行万里的心

还家只有梦

回家只能在梦中实现

更着晓寒侵

更有早晨的寒意侵袭

赏析

题解
此诗写宿齐河的夜泊感受。烛暗人寂、寒生夜深的清冷,潜鱼坠鸟的夜间生态,加上他乡之计与万里归心的矛盾,最终以还家只有梦、更着晓寒侵的凄凉作结。

逐句解读
「烛暗人初寂」:烛光暗淡人声刚寂静下来。

"初寂"写夜深人静的时刻。

「寒生夜向深」:寒意渐生夜色渐深。

"向深"写夜之渐进。

「潜鱼聚沙窟」:潜藏的鱼聚集在沙窟中。

"聚沙窟"写鱼的栖息。

「坠鸟滑霜林」:飞倦的鸟滑入霜林之中。

"滑霜林"写鸟归霜林之速。

"稍作他方计":稍作在他乡谋生的打算。

"他方计"写不得不考虑他乡生计。

「初回万里心」:刚刚收回了远行万里的心。

"初回"写回心转意——想远行又想回家。

「还家只有梦」:回家只能靠梦境。

"只有梦"写现实中的无望——回家成了一种只能在梦中实现的愿望。

「更着晓寒侵」:更有早晨的寒意侵袭。

"晓寒侵"写梦醒后的寒冷——梦中虽暖,醒来仍是异乡的寒冷。

艺术手法
一是动静的对比:人寂与鱼聚、鸟坠,人的安静与自然的活动形成对比。二是情感的转折:"稍作他方计"想留下→"初回万里心"又想回家,心理的摇摆极为真实。三是收束的苦涩:"还家只有梦"已是无奈,"更着晓寒侵"又在无奈上添了一层寒冷,苦上加苦。

总体评价
此诗以夜泊的清冷写思乡的苦涩,"还家只有梦,更着晓寒侵"以梦境之虚与寒气之实对举,是陈师道行旅思乡诗中最为动人的句子。

相关诗词