宿合清口

宋 · 陈师道

译文

风叶初疑雨

风吹树叶声起初疑心是下雨

晴窗误作明

晴夜窗户误以为是天明

穿林出去鸟

鸟穿过树林飞出

举棹有来声

划桨声中有对面来船的声响

深渚鱼犹得

深水渚边鱼儿还能有所获

寒沙雁自惊

寒冷沙滩上的大雁自己受惊

卧家还就道

卧病在家又要上路出行

自计岂苍生

自问难道是为了天下苍生吗

赏析

题解
此诗写宿合清口的旅途感受。风叶声疑雨、晴窗误作明的错觉写出了旅人的恍惚,穿林鸟与举棹声构成动静对比,深渚得鱼与寒沙雁惊写自然生态,末联则反思自己离家赴任是否真是为苍生。

逐句解读
「风叶初疑雨」:风吹树叶的声音起初疑心是下雨。

"初疑雨"写旅人的错觉——风声如雨声。

「晴窗误作明」:晴天的窗户误以为是天亮了。

"误作明"写另一种错觉——实际是月光而非天光。

「穿林出去鸟」:穿过树林飞出去的鸟。

"出去鸟"写鸟的惊飞。

「举棹有来声」:划桨有迎面而来的声音。

"有来声"写对面来船的声响。

「深渚鱼犹得」:深水渚边鱼儿还能有所得。

"犹得"写鱼之丰——深水处鱼仍有食可觅。

「寒沙雁自惊」:寒冷沙滩上大雁自己受惊。

"自惊"写雁的警觉——即使无人惊扰也会自己害怕。

「卧家还就道」:卧病在家又要上路。

"卧家"写身体不好,"就道"写不得不出行。

「自计岂苍生」:自问难道是为了天下苍生吗?"岂苍生"写自省——自己赴官并非为天下苍生,不过是谋生而已。

艺术手法
一是错觉的描写:疑雨、误明,以旅人的主观错觉写夜宿的不安。二是动静相间:风叶去鸟是动,晴窗深渚是静,动静交织。三是收束的自省:"自计岂苍生"以反问否定崇高的动机,坦承赴官不过是为了生计,是极真实的声音。

总体评价
此诗以旅宿的错觉和自省为主题,"自计岂苍生"一问将赴任的动机从崇高拉回现实,是陈师道对自身仕途的坦诚反思。

相关诗词