宿柴城

宋 · 陈师道

译文

卧埋尘叶走风烟

卧病如被尘叶掩埋奔走在风烟中

齿豁头童不记年

齿脱头秃已经不记年纪了

起倒不供聊应俗

起倒无力姑且应付世俗

高低莫可只随缘

高低无可奈何只能随缘

冬冬远鼓三行夜

咚咚远鼓在三更夜中响起

隠隠平湖四接天

隐隐平湖四面与天相接

枕底涛波蓬上雨

枕底有涛声篷上有雨声

故将羁老到愁边

所以把羁旅的老人推到了愁苦边缘

赏析

题解
此诗写宿柴城的夜泊感受。诗人以卧埋尘叶的困顿写起,到起倒不供、高低随缘的达观,再到远鼓平湖、涛波蓬雨的夜泊实景,最后以羁老到愁边收束,写出了老来漂泊的凄凉。

逐句解读
「卧埋尘叶走风烟」:卧病中如被尘叶掩埋,行走在风烟之中。

"卧埋尘叶"写病弱之态,"走风烟"写奔波之苦。

「齿豁头童不记年」:牙齿脱落头发秃了,已经不记年龄。

"齿豁头童"写老态之重,"不记年"写对年龄的淡忘——老到不愿再数了。

「起倒不供聊应俗」:起来倒下都不济事,姑且应付世俗。

"不供"写力不从心,"聊应俗"写勉强应对。

「高低莫可只随缘」:高低都无可奈何,只能随缘。

"莫可"写没有选择,"只随缘"写认命的态度。

「冬冬远鼓三行夜」:咚咚的远鼓在三更的夜中响起。

"三行夜"即三更天,"远鼓"写夜半鼓声。

「隠隠平湖四接天」:隐隐的平湖四面连接天空。

"四接天"写湖面之广——水天一色。

「枕底涛波蓬上雨」:枕底有波涛声,篷上有雨声。

"涛波""雨"写船中的真实感受。

「故将羁老到愁边」:所以将羁旅的老人推到了愁苦的边缘。

"故将"写命运的有意安排——仿佛一切都在把人往愁里推。

艺术手法
一是夸张与写实的结合:齿豁头童、涛波蓬雨是写实,走风烟、四接天有夸张成分,虚实相生。二是结构的前后呼应:首联的"卧埋尘叶"与尾联的"羁老到愁边"呼应,起于困顿、终于愁苦,首尾一贯。三是感官的多维:听觉(远鼓、涛波、雨声)、触觉(寒、湿)、视觉(平湖接天),多维感知使夜泊之苦立体可感。

总体评价
此诗以夜泊为场景,写出了老来漂泊的身心俱疲。

"枕底涛波蓬上雨,故将羁老到愁边"将具体的听觉感受与抽象的愁苦情感结合,是陈师道行旅诗中最具感染力的句子之一。

相关诗词