送郑祠部

宋 · 陈师道

译文

持节还家未白头

持着符节回到家乡头发尚未花白

有亲八十更何求

有八十岁的老亲在堂还有何求

又须急诏登天去

又须应诏急赴朝廷

不为寒乡尽岁留

不会为了在寒乡度岁而留下

四着儒冠甘送老

四次出仕甘心面对暮年

数经奇运得销忧

多次经历奇特运数得以消解忧愁

拟登碣石临朝日

打算登上碣石山迎接朝阳

浩荡沧溟没白鸥

浩荡的大海淹没了白鸥的身影

赏析

题解
此诗送郑祠部还朝,既有对友人归养亲老的祝福,也有对友人前途的期许。诗中写郑祠部持节还家时尚未白发,有八十老亲尚在堂,但不久又须应诏入朝,不能在寒乡度过岁末。末联以登碣石、望沧溟的壮阔想象作结,表达了对友人远大前程的祝愿。

逐句解读
「持节还家未白头」:持着符节回到家乡,头发还没白。

"持节"写官员的身份,"未白头"写年纪尚轻。

「有亲八十更何求」:有八十岁的老亲在堂,还有什么可求的?"更何求"写知足——老亲尚在便是最大的幸福。

「又须急诏登天去」:又须要急诏征召登天入朝。

"急诏"写征召之急,"登天"比喻入朝为官之高远。

「不为寒乡尽岁留」:不会为了在寒乡度岁而留下来。

"尽岁留"写在家过年,此句意谓虽然想在家陪老亲,但朝廷征召不可违。

「四着儒冠甘送老」:四次戴着儒冠,甘心送走老境。

"四着儒冠"写多次出仕,"甘送老"写对仕途的坦然——虽然做了几任官,但始终是文人本色。

「数经奇运得销忧」:多次经历奇特的运数,得以消除忧愁。

"奇运"写命运的起伏,"得销忧"写磨难之后反而豁达。

「拟登碣石临朝日」:打算登上碣石山面对朝阳。

"碣石"是古代观海的名山,"临朝日"写壮阔的想象——站在高山之巅迎接日出。

「浩荡沧溟没白鸥」:浩荡的大海淹没了白鸥。

"沧溟"即大海,"没白鸥"写大海之广阔——白鸥在浩瀚的海面上显得渺小,以此写前程之远大和不可限量。

艺术手法
一是叙事与想象的结合:前六句叙事写送别的实际情况,末两句突然转向壮阔的想象,虚实结合,气象宏大。二是用典的贴切:碣石山是曹操《观沧海》的背景,用在此处既写实又暗示友人将有大作为。三是数字的修辞:八十、四、数,数字的使用使叙事具体可感。

总体评价
此诗以送别为契机,从眼前的还家尽孝写到未来的入朝立业,再升华为登碣石、望沧溟的壮阔想象。

"拟登碣石临朝日,浩荡沧溟没白鸥"以大海白鸥的意象写友人的远大前程,气象雄浑。

相关诗词