送赵教授

宋 · 陈师道

译文

束发相看到白头,了知公鬓不胜忧。

从束发少年相伴看到白头老者,深知您的鬓发已承受不住忧愁。

可堪亲老须三釜,又着儒冠忍一羞。

怎堪双亲年迈需要微薄的俸禄供养,又戴着儒冠忍受一份屈辱。

平世功名须晚节,向来旬月取封侯。

太平世道功名须到晚年才能成就,向来旬月之间就取封侯的事哪有那么容易。

北州豪杰知谁健,乞我黄淤十里秋。

北方的豪杰不知还有谁健在,请给我黄淤十里之田来安度秋天吧。

赏析

题解
此诗为陈师道送赵教授之作。诗中从束发到白头的交谊写起,感慨赵教授因亲老须禄而仕、因儒冠而忍辱的困境,又以功名须晚节之语宽慰,末以乞田自给之愿收束。

逐句解读
「束发相看到白头」——从束发少年相看到白头老者。写交谊之久。

「了知公鬓不胜忧」——深知您的鬓发承受不住忧愁。写友人的愁苦之深。

「可堪亲老须三釜」——怎堪双亲年老需要三釜之禄。三釜为微薄的俸禄,写为养亲而不得不仕。

「又着儒冠忍一羞」——又戴着儒冠忍受一份羞辱。写读书人的屈辱处境。

「平世功名须晚节」——太平世道功名须到晚年才能成就。以晚节之论宽慰友人。

「向来旬月取封侯」——从来旬月之间就能取封侯的。以反语讽刺那些速取功名者。

「北州豪杰知谁健」——北方的豪杰不知还有谁健在。写故交零落。

「乞我黄淤十里秋」——请给我黄淤十里之田度过秋天。写归田之愿。

艺术手法
此诗以时间线索和对比手法见长。

「束发相看到白头」以少年到老年的时间跨度写交谊之深。

「可堪亲老须三釜」与「又着儒冠忍一羞」以养亲之需与儒冠之辱对举,忠孝难以两全的困境。

「平世功名须晚节」以宽慰之语翻出,「向来旬月取封侯」以反语讽刺速取功名者,正反对比鲜明。末联以乞田自给之愿收束,将功名之念归于田园之志。

总体评价
此诗以深挚的友情写不遇之慨,「束发相看到白头」写交谊之久,「又着儒冠忍一羞」写儒者的屈辱,末以归田之愿收束,既有对友人的理解与同情也有对自身处境的感慨。

相关诗词