送张芝卿

宋 · 陈师道

译文

相逢已偶尔,告别更苍然。

相逢本来就已是偶然,告别时更觉苍凉凄然。

离合惊时换,行藏乃世缘。

聚散离合惊叹时光变换,出仕退隐都是世间因缘。

君无学干禄,我亦赋归田。

你不要去学求取功名利禄,我也已作赋归隐田园。

泗水秋山外,长安夕照边。

泗水在秋山之外,长安在夕阳的余晖之边。

赏析

题解
此诗送张芝卿,写离别时的豁达和归田之志。诗人从相逢已偶尔写起,写到告别更苍然的伤感,再以离合惊时换和行藏乃世缘的哲理,和君无学干禄与我亦赋归田的抉择,最后以泗水秋山外和长安夕照边的远景收束。

逐句解读
「相逢已偶尔」:相逢已是偶然。

"已偶尔"写缘分的偶然。

「告别更苍然」:告别更加苍凉。

"更苍然"写离别的伤感。

「离合惊时换」:离合令人惊觉时序变换。

"惊时换"写时光的流逝。

「行藏乃世缘」:出仕与隐居都是世间的因缘。

"乃世缘"写一切皆是缘分。

「君无学干禄」:你不要学习求取禄位。

"无学干禄"写劝诫。

「我亦赋归田」:我也要写归田之赋了。

"赋归田"写自己的归隐之志。

「泗水秋山外」:泗水在秋山之外。

"秋山外"写远方的自然。

「长安夕照边」:长安在夕阳照射的边上。

"夕照边"写朝堂的远景——以夕阳写朝堂的日暮。

艺术手法
一是哲理的深入:离合是时换,行藏是世缘,将个人的聚散提升到哲理的高度。二是双线的并行:君无学干禄和我亦赋归田,两人的选择不同但精神一致。三是收束的深意:泗水秋山和长安夕照,以自然之远和朝堂之暮两个意象并列,写出了归隐与朝堂的对照。

总体评价
此诗以送别为契机写归隐之志,"君无学干禄,我亦赋归田"写出了两人不约而同的选择,"泗水秋山外,长安夕照边"则以自然与朝堂的对照写出了归隐的方向。

相关诗词