送章氏兄弟兼寄金山宁禅师

宋 · 陈师道

译文

末涂一过马群空,老眼双瞻碣石鸿。

末路一过骏马成群皆空,老眼远望碣石上空飞过的大雁。

固有江东兼渭北,其如明月与清风。

固然有江东也有渭北,怎比得上明月与清风。

一官羁绊吾堪老,万里嫖姚子未穷。

一官羁绊我已堪老去,万里征途你却壮志未穷。

寄语此时怀马祖,叩门何日许庞公。

寄语此时怀念马祖之人,叩门何日才能接纳庞公到来。

赏析

题解
此诗为陈师道送章氏兄弟兼寄金山宁禅师之作。诗中写末涂一过马群空的壮志、老眼双瞻碣石鸿的远望,江东兼渭北、明月与清风的地域与自然,一官羁绊吾堪老、万里嫖姚子未穷的对比,末以怀马祖、叩门庞公的禅思收束。

逐句解读
「末涂一过马群空」——末路一过马群皆空。以马喻人才,写人才之杰出。

「老眼双瞻碣石鸿」——老眼双望碣石之上的鸿雁。写远望之思。

「固有江东兼渭北」——固有江东之地兼有渭北之野。写地域的广阔。

「其如明月与清风」——怎如明月与清风。写自然之趣胜于地域。

「一官羁绊吾堪老」——一官之羁绊我堪以老去。写仕途的束缚。

「万里嫖姚子未穷」——万里出征的嫖姚将军你尚未穷途。写友人的前途。

「寄语此时怀马祖」——寄语此时怀念马祖。写对禅师的思念。

「叩门何日许庞公」——叩门何日能得到庞公的许可。写访禅之愿。

艺术手法
此诗以对仗与用典见长。

「固有江东兼渭北,其如明月与清风」以地域之广与自然之趣对举,人间不及天上。

「一官羁绊吾堪老,万里嫖姚子未穷」以吾之老与子之壮对比,羁绊与未穷的反差。

「寄语此时怀马祖,叩门何日许庞公」以马祖禅与庞德公隐居之典写对禅修隐逸的向往。

总体评价
此诗以送别兼寄禅师,「一官羁绊吾堪老」写仕途之困,「叩门何日许庞公」写访禅之愿,在送别中有自己出世的渴望。

相关诗词