送张蕲县

宋 · 陈师道

译文

接禄才余岁,为邦近故园。

接任官职才刚满一年,治理的地方邻近故乡。

案图三万户,镇静五千言。

按图所载辖有三万户之众,以五千言之书镇静施治。

雪尽春泥滑,风生沙水昏。

冰雪消融春泥湿滑,风吹起时沙水浑浊昏暗。

犹须放琴客,坐席稍能温。

还须善待弹琴的宾客,让座席间稍添几分温暖。

赏析

题解
此诗为陈师道送张蕲县之作。诗中写友人赴任蕲县的情景,以"案图三万户,镇静五千言"写其政事之重,以雪泥风沙写行路之难,末以"犹须放琴客"写友人风雅之趣。

逐句解读
「接禄才余岁」——接续俸禄才余一年。

「为邦近故园」——为官之地靠近故园。

「案图三万户」——案上图籍三万户之民。

「镇静五千言」——以五千言镇静一方。

「雪尽春泥滑」——雪化了春泥湿滑。

「风生沙水昏」——风起时沙水昏暗。

「犹须放琴客」——还须有放达的琴客。

「坐席稍能温」:坐席才稍能温暖。

艺术手法
全诗以送别为题,以政事与风雅并重。

「案图三万户,镇静五千言」以"三万户"与"五千言"对举,数字对仗工整,写政务之繁与治理之策;

「雪尽春泥滑,风生沙水昏」以雪泥与风沙写行路之难;末联「犹须放琴客,坐席稍能温」以"琴客"写风雅,以"席温"写温暖,在政务之重中注入风雅之趣。

总体评价
此诗以送别为契机,既写政务之重,也写风雅之趣,体现了宋代士人"出则济世,处则修身"的人生理想。

相关诗词