送张衡山

宋 · 陈师道

译文

昔别青衿子,今为白发翁。

从前分别时你还是青衿学子,如今已成白发老翁。

此行何日见,多难向来同。

此去何时才能相见,多灾多难向来一同经历。

官事酣歌里,湖山秀句中。

公务在酣歌之中处理,湖光山色在佳句之中描绘。

风尘莫回首,留眼送归鸿。

风尘之中莫要回首,留双目远送归雁。

赏析

题解
此诗为陈师道送张衡山之作。诗中写从少年之交到白发之老的变迁,多难之中同甘共苦,在官事酣歌与湖山秀句之间,叮嘱友人莫回首风尘、留眼送归鸿。

逐句解读
「昔别青衿子,今为白发翁」——当年分别时还是穿青衿的少年,如今已是白发老翁。写岁月的流逝。

「此行何日见,多难向来同」——此行何时再能相见?多少磨难向来一同经历过。写再会之难与共患难之谊。

「官事酣歌里,湖山秀句中」——官事在酣歌之中,湖山在秀句之中。写官场与山水的两重世界。

「风尘莫回首,留眼送归鸿」——风尘往事不要回首,留双眼来目送归来的鸿雁。写对友人的叮嘱与期许。

艺术手法
此诗以对仗和对比见长。

「昔别青衿子」与「今为白发翁」以少年与老翁对比,时间跨度极大。

「官事酣歌里」与「湖山秀句中」以官场与山水对举,世俗与清雅并存。

「风尘莫回首,留眼送归鸿」以「莫回首」写放下过去,以「留眼送归鸿」写展望未来,归鸿既指友人的远行也指将来的重逢,意象悠远。

总体评价
此诗以简洁的语言写送别之情,「风尘莫回首,留眼送归鸿」以归鸿之象写对友人的期许与重逢的盼望,格调清远而有深意。

相关诗词