送泽之过维扬

宋 · 陈师道

译文

梦里扬州十载间

梦中扬州十年间

青楼陈迹故依然

青楼旧迹还是那样

袍争烂锦催诗笔

衣袍如烂锦催促诗笔

雨溅明珠落酒船

雨溅明珠落在酒船上

顾我老无骑鹤兴

看看我老了无骑鹤之兴

羡君行及看花天

羡慕你此行赶上赏花天气

囊中绣句归应满

囊中绣句归来应该装满

不负韦郎五色牋

不辜负韦郎的五色笺

赏析

题解
此诗送泽之过维扬,写对扬州的回忆和对友人此行的羡慕。诗人从梦里扬州十载间写起,写到青楼陈迹的依然,再以烂锦催诗、明珠落酒的扬州风雅,和自叹无骑鹤兴、羡君看花天的对比,最后以囊中绣句满、不负韦郎笺的期许收束。

逐句解读
「梦里扬州十载间」:梦中扬州的十年间。

"梦里"写扬州如梦。

「青楼陈迹故依然」:青楼的旧日陈迹还是那样。

"故依然"写景物依旧。

「袍争烂锦催诗笔」:衣袍争如烂锦催促诗笔。

"烂锦"写扬州的华丽,「雨溅明珠落酒船」:雨溅起明珠落在酒船上。

"明珠落酒船"写雨中饮酒的风雅。

「顾我老无骑鹤兴」:看看我老了没有骑鹤的兴致了。

"骑鹤兴"用扬州骑鹤之典,写自己已无年轻时的心态。

「羡君行及看花天」:羡慕你此行恰赶上赏花的天气。

"看花天"写扬州的花季。

「囊中绣句归应满」:囊中锦绣般的诗句归来应该装满。

"绣句满"写期待友人的创作丰收。

「不负韦郎五色牋」:不辜负韦郎的五色笺。

"五色牋"写精美的纸张,写期待友人写出好诗。

艺术手法
一是回忆的如梦:梦里扬州、故依然,写出了扬州在记忆中的梦幻之美。二是细节的风雅:烂锦催诗、明珠落酒,以具体的细节写扬州的风雅。三是对比的自嘲:无骑鹤兴与羡君看花,老年的消沉与年轻的风雅形成对比。

总体评价
此诗以扬州的回忆写送别的羡慕,"雨溅明珠落酒船"写出了扬州风雅的典型场景,"顾我老无骑鹤兴,羡君行及看花天"则以自嘲写出了老来心态的变化。

相关诗词