送吴先生谒惠州苏副使

宋 · 陈师道

译文

闻名欣识面,异好有同功。

久闻大名欣喜终于见面,不同的爱好却有相同的功效。

我亦惭吾子,人谁恕此公。

我也自愧不如您,世人有谁能宽容这位先生。

百年双白鬓,万里一秋风。

百年人生两人都已双鬓斑白,万里之外同吹一阵秋风。

为说任安在,依然一秃翁。

请转告任安还在何处,我依然是一个秃头老翁。

赏析

题解
此诗为陈师道送吴先生谒惠州苏副使之作。诗中写闻名欣识面、异好有同功的知音,我亦惭吾子、人谁恕此公的自省,百年双白鬓、万里一秋风的沧桑,末以为说任安在、依然一秃翁的交代收束。

逐句解读
「闻名欣识面」——闻名之后欣然识面。写从闻名到见面之喜。

「异好有同功」——不同的好有相同的功。写志趣的契合。

「我亦惭吾子」——我也惭愧于你。写自谦。

「人谁恕此公」——谁人能宽恕此公。写苏轼的处境。

「百年双白鬓」——百年之间双白鬓。写年华的老去。

「万里一秋风」——万里之外一同秋风。写远隔的相念。

「为说任安在」——请转告任安在哪里。以任安之典写自己的境遇。

「依然一秃翁」——依然是一个秃头老翁。写自己的老态。

艺术手法
此诗以送别与托付交织。

「百年双白鬓,万里一秋风」以百年之老与万里之遥写友情的沧桑与远隔。

「为说任安在,依然一秃翁」以任安之典写自己如任安等待司马迁般等待苏轼,而自己依然是一个秃头老翁。

总体评价
此诗以送别写对苏轼的挂念,「百年双白鬓,万里一秋风」以老与远写友情的深挚,「依然一秃翁」以自嘲写自己等待的境遇,在送别中有对苏轼的深切关怀。

相关诗词