送外舅郭大夫槩西川提点刑狱

宋 · 陈师道

译文

丈人东南来,复作西南去。

岳父从东南方来到这里,如今又要向西南方远行赴任。

连年万里别,更觉贫贱苦。

连年来都是万里相隔的离别,更让人感受到贫贱之人的苦楚。

王事有期程,亲年当喜惧。

朝廷公务有规定的期限,亲人的年岁让人既欣喜又忧惧。

畏与妻子别,已复迫曛暮。

害怕与妻儿分别,可分别的时刻已迫近黄昏。

何者最可怜,儿生未知父。

什么最让人心酸可怜?孩子出生了还没见过父亲。

盗贼非人情,蛮夷正狼顾。

盗贼横行不顾人情,蛮夷之地正虎视眈眈。

功名何用多,莫作分外虑。

功名何必追求太多,不要为分外的事情烦忧。

万里早归来,九折慎驰骛。

万里之遥盼您早日归来,蜀道九折险路千万要谨慎前行。

嫁女不离家,生男已当户。

嫁出的女儿还住在娘家不曾离去,生下的男孩已经能撑起门户。

曲逆老不侯,知人公岂误。

陈平曲逆封侯也是年老之后,善于识人的您怎会看错人呢。

赏析

题解
此诗为陈师道送外舅(岳父)郭槩赴西川提点刑狱时所作。郭槩原从东南而来,又往西南赴任,师道与岳父连年离别,倍感贫贱之苦。诗中既含对岳父远行的担忧劝勉,又交织着对自家贫贱离散的感慨,是一首兼具家国情怀与亲族之思的送别诗。

逐句解读
「丈人东南来,复作西南去」——丈人从东南方来,又要往西南方去。开篇直叙行踪,以「复」字点出反复奔波之苦。

「连年万里别,更觉贫贱苦」——连年来万里相别,更感到贫贱之人的苦楚。点明离别频繁与贫贱之痛的关联。

「王事有期程,亲年当喜惧」——朝廷公务有期限安排,亲人的年岁让人既喜又惧。喜其高寿,惧其衰老,用《论语》喜惧之意。

「畏与妻子别,已复迫曛暮」——害怕与妻儿分别,却已迫近黄昏日暮。写离别在即的紧迫与不舍。

「何者最可怜,儿生未知父」——什么最令人心酸?孩子出生尚未认识父亲。此句最为痛切,写贫贱之人离家之惨。

「盗贼非人情,蛮夷正狼顾」——盗贼横行不合人情常理,蛮夷之地正虎视眈眈。写西川赴任路上的危险。

「功名何用多,莫作分外虑」——功名何必求多,不要为分外之事忧虑。劝岳父不必过于劳累。

「万里早归来,九折慎驰骛」——万里之遥盼早归来,九折险路要谨慎驱驰。九折坂为蜀道险处,嘱其行路小心。

「嫁女不离家,生男已当户」——嫁出的女儿不离娘家,生下的男孩已能当户。写自家贫寒的窘状——妻子仍在娘家,儿子尚幼。

「曲逆老不侯,知人公岂误」——陈平封曲逆侯,年老始侯;公岂会看错人?用陈平典,安慰岳父终当得志。

艺术手法
此诗以叙事为主而兼抒情议论,篇幅较长却层次分明。先叙行踪,再写离别之苦,中间插入对路途危险的提醒,最后以劝慰和期许收束。

「何者最可怜,儿生未知父」一句是全诗最动人之笔,以最朴素的语言写出最深沉的痛苦。末联用陈平典,既宽慰岳父又暗含对功名迟来的感慨,收束有力。全诗语言质朴无华,却字字从肺腑中流出,是典型的江西诗派「朴拙」风格。

总体评价
此诗是陈师道送别诗中的佳作,以真挚的亲情与朴实的语言打动人心。诗中既有对岳父的敬爱担忧,又有对自身贫贱的感慨,家事与国事交织,情感真挚而不矫饰。尤其是「儿生未知父」一句,朴素而极具感染力,堪称千古名句。

相关诗词