送李奉议亳州判官四首 其一

宋 · 陈师道

译文

谢公中年后

谢安到了中年之后

畏与亲友别

害怕与亲友分别

数日怀抱恶

分别前数日心怀恶劣

每笑冠缨绝

常常笑到帽带都断裂

生有四方事

人生有四方之事需要奔波

死当一语决

死时应当一句话做出决断

前笑今则悲

从前欢笑如今却成悲伤

吾衰拟何说

我已衰老还能说什么呢

着鞭何必先

挥鞭何必一定要争先

倒笔不容掣

倒笔书写不容牵掣犹豫

鞭尔辕下驹

鞭策你那车辕下的小马

万里一改辙

万里之遥改换一条新的路途

赏析

题解
此诗为陈师道送李奉议赴亳州判官四首的第一首。诗中以谢安中年畏别为引,写离别之苦和行役之迫,既有对友人的不舍,也有对人生无常的感慨。

逐句解读
「谢公中年后」——谢安到了中年之后。

「畏与亲友别」——害怕与亲友分别。

「数日怀抱恶」——分别数日心怀恶劣。

「每笑冠缨绝」——常常笑到帽带断裂。

「生有四方事」——人生有四方之事要奔波。

「死当一语决」——死时应当一句话决断。

「前笑今则悲」——从前欢笑如今悲伤。

「吾衰拟何说」——我已衰老还能说什么呢。

「着鞭何必先」——挥鞭何必争先。

「倒笔不容掣」——倒笔书写不容牵掣。

「鞭尔辕下驹」——鞭策你那车辕下的小马。

「万里一改辙」——万里之遥一改前辙。

艺术手法
全诗以离别为主题,以谢安之典引入。

「生有四方事,死当一语决」以生死对举,写人生的决断与无奈;

「前笑今则悲,吾衰拟何说」以今昔对比写衰老之痛,情感沉挚;

「着鞭何必先,倒笔不容掣」以骏马与书法喻行事之果断,意象刚健;末以「万里一改辙」写远行之决,收束有力。

总体评价
此诗以送别为契机,将个人衰老之感与友人远行之悲交织。

"前笑今则悲"一句写尽了送别的复杂情感,而末句"万里一改辙"则是对友人的鼓励与期许——远行不是终结而是新的开始。

相关诗词