送江楚州

宋 · 陈师道

译文

濠梁初得意,阙里旧论诗。

在濠梁之畔初次领略了知音之乐,在孔子故里往日曾一同讨论诗学。

晚岁何多难,经年始一辞。

晚年为何如此多灾多难,经过一年才得以见上一面辞别。

淮人饥馑后,良吏拊循时。

淮地百姓遭受饥荒之后,正是需要良吏安抚抚慰的时候。

欲托山阳簿,翁归不受私。

本想托付山阳簿书的事务,老先生归去却不接受私请。

赏析

题解
此诗为陈师道送江楚州赴任之作。诗中先写与对方的学术交谊,再写其晚岁艰难与久别方逢,继而写楚州饥馑后需要良吏抚恤,最后以不受私赠的廉洁之德称颂对方。全诗以友情为经、以政事为纬,兼具送别与赞勉之意。

逐句解读
「濠梁初得意,阙里旧论诗」——在濠梁初得志趣相投之乐,在阙里旧日曾一起论诗。濠梁用庄子与惠子濠梁之辩的典故,写知音之乐;阙里为孔子故里,指儒学传统。

「晚岁何多难,经年始一辞」——晚年为什么这么多磨难,经过一年才得以一见。写晚境的坎坷与相聚的稀少。

「淮人饥馑后,良吏拊循时」——淮地百姓饥荒之后,正是良吏抚慰的时候。写楚州亟需善政。

「欲托山阳簿,翁归不受私」——想要托付山阳簿书之事,老翁归去不受私情。写江楚州的廉洁自守。

艺术手法
此诗以叙事与议论结合,先叙交情再议政事,脉络清晰。

「濠梁初得意」与「阙里旧论诗」以两个典故浓缩了友谊的精神基础——既有道家的逍遥自得又有儒家的诗教传统。

「晚岁何多难,经年始一辞」以「何」字的感叹与「始」字的迟来写磨难与稀逢的遗憾。后四句转入政事,以「饥馑后」与「拊循时」的紧迫对应,突出了良吏的重要性。末句「不受私」三字以廉洁之德收束,既是对江楚州的赞誉,也暗含诗人对吏治的期许。

总体评价
此诗以简练的笔触写送别之情与为政之期,友情与政事交融自然。

「晚岁何多难,经年始一辞」写尽了晚年的孤独与相聚的珍贵,「翁归不受私」则以廉洁之德为送别赠言,不落俗套。

相关诗词