送建州郑户部

宋 · 陈师道

译文

清江画舸照新晴

清江上的画船映照着雨后初晴的天光

铙鼓喧喧聒市鸣

铙鼓声喧闹,震动了整个街市

昔日布衣今着绣

从前穿布衣如今身着绣服

他年鹤化只空城

将来化鹤归来恐怕只见一座空城

还朝不待三年最

回朝升迁不必等到三年考绩最优

得郡何妨万里行

得一郡之守何妨远行万里

岁禄二千亲八十

年俸二千石而双亲已八十高龄

世间谁有此时荣

世间谁能像你此刻这般荣耀呢

赏析

题解
此诗送建州郑户部赴任。郑户部由京官出守建州,诗中既庆贺其升迁之荣,又以"鹤化空城"寄寓人生无常之感,末以养亲之乐作结,喜中含忧,荣中带思。全诗格调明快而寄意深远,体现了师道诗沉郁顿挫的特色。

逐句解读
「清江画舸照新晴」——清江之上画船倒映着雨后新晴的天光,写送别时的美好景色。

「铙鼓喧喧聒市鸣」——铙鼓声喧天,震动了街市,写送行场面的热闹隆重。

「昔日布衣今着绣」——从前穿布衣的平民如今身着绣服,写郑户部由布衣而至高官的升迁之荣。

「他年鹤化只空城」——他年若如丁令威化鹤归来,只见一座空城而已,以丁令威化鹤的典故寄寓人生无常、功名虚幻之感。

「还朝不待三年最」——不待三年考绩最优便还朝,言其才干出众、升迁迅速。

「得郡何妨万里行」——得到一郡之守,何妨远行万里,劝慰远赴建州不必介怀。

「岁禄二千亲八十」——岁俸二千石,而双亲已八十高龄,既喜俸禄丰厚可养亲,又忧亲年已高。

「世间谁有此时荣」——世间谁能有此时的荣耀呢?以反诘作结,既颂扬又感慨。

艺术手法
全诗以"荣"字贯穿首尾,但荣中含忧。

"昔日布衣今着绣"与"他年鹤化只空城"形成强烈反差:眼前的荣华与未来的虚幻对举,极富哲理。用丁令威化鹤归来的典故,于送别的喜庆中暗伏人事无常的隐忧,含蓄而深刻。

"岁禄二千亲八十"一句将俸禄之丰与亲年之高并置,喜忧交集,收束处的反诘更添余味。

总体评价
此诗在送别诗中别开生面,不徒作颂扬之语,而于升迁之荣中寄寓人生感悟。用典精切,对仗工整,情理兼胜。

"鹤化空城"一联最为警策,以典故暗示功名的虚幻,使全诗在明快之中别有沉郁之致。

相关诗词