送鄜州关司法

宋 · 陈师道

译文

早岁相知晚相识,抵掌回头已陈迹。

早年相知晚年才相识,击掌回首已成了旧迹。

万里从军壮此行,一筯鲈鱼留不得。

万里从军壮盛此行,一筷子鲈鱼也留你不住。

夜静关山秋月明,莫听岭头流水声。

夜静关山秋月明亮,莫听岭头流水声响惹人思乡。

平世功名须少壮,看君一箭下辽城。

太平世道功名须趁少壮,看你一箭攻克辽城。

赏析

题解
此诗为陈师道送鄜州关司法之作。诗中写早岁相知晚相识、抵掌回头已陈迹的感慨,万里从军壮此行、一箸鲈鱼留不得的送别,夜静关山秋月明、莫听岭头流水声的嘱咐,末以平世功名须少壮、看君一箭下辽城的期勉收束。

逐句解读
「早岁相知晚相识」——早年相知却到晚来才相识。写相识之晚。

「抵掌回头已陈迹」——抵掌而谈回头看已是陈迹。写时光的流逝。

「万里从军壮此行」——万里从军壮大了此行。写从军的壮志。

「一筯鲈鱼留不得」——一筷子鲈鱼也留不住你。用张翰鲈鱼之典写留之不得。

「夜静关山秋月明」——夜静关山秋月明亮。写边关的月夜。

「莫听岭头流水声」——不要听岭头的流水之声。写流水的离别之愁。

「平世功名须少壮」——太平世道的功名须趁少壮之时。写劝勉。

「看君一箭下辽城」——看你一箭攻下辽城。写对功名的期许。

艺术手法
此诗以送别写壮志。

「一箸鲈鱼留不得」以张翰因鲈鱼而归之典反用,鲈鱼也留不住从军之人。

「夜静关山秋月明,莫听岭头流水声」以关山月明与岭头水声写边关的壮美与伤感,月明可赏而水声勿听,因为流水如离愁。

「看君一箭下辽城」以薛仁贵三箭定天山之典写功名的期许。

总体评价
此送别诗以壮志写送行,「看君一箭下辽城」以英雄之典写功名的期许,在伤感中有豪迈。

相关诗词