送大兄兼寄赵团练

宋 · 陈师道

译文

贫有分离苦,官无早晚宜。

贫穷自有离别的苦楚,做官没有早晚适宜之说。

又为千里别,未觉十年迟。

又要作千里之别,并不觉得相隔十年太久。

日与江山远,风连草木悲。

日子一天天与江山远去,秋风连着草木一起悲凉。

平生刘子政,见可只论诗。

平生如同刘子政一样,相见时只谈论诗文。

赏析

题解
此诗为陈师道送大兄兼寄赵团练之作。诗中写与兄长的离别之苦和对赵团练的寄语,以"贫有分离苦"写出了贫士的特殊离别之痛,末以"见可只论诗"写出了以诗为命的文人本色。

逐句解读
「贫有分离苦」——贫困之人有分离之苦。

「官无早晚宜」——为官不论早晚适宜。

「又为千里别」——又作千里之别。

「未觉十年迟」——不觉十年之迟。

「日与江山远」——日与江山越来越远。

「风连草木悲」——风连着草木也生出悲意。

「平生刘子政」——平生我如刘向(子政)。

「见可只论诗」——相见之时只论诗。

艺术手法
全诗以贫别为核心。

「贫有分离苦,官无早晚宜」以贫与官对举,写贫士之别比富人更苦;

「日与江山远,风连草木悲」以景写情,"远"与"悲"写别离之痛;

「平生刘子政,见可只论诗」以刘向自比——刘向一生校书著述,正如诗人以诗为命,"只论诗"三字写出了文人的本色。

总体评价
此诗以"贫有分离苦"开篇,写出了贫困之人别离的特殊痛苦——富人别后尚有衣食之安,穷人别后更增生存之难。末以"只论诗"写出了文人的自持:即使别离再苦,诗仍是唯一的精神寄托。

相关诗词