送晁尧民守徐

宋 · 陈师道

译文

中年为别不堪忧,束发登门到白头。

中年离别已不堪忧愁,从束发之年登门拜访到如今白头。

南省望郎仍国士,东方千骑更吾州。

南省的望郎仍为国士之才,东方千骑之官更是前往我州。

彭翁老寿终遗骨,燕子飞来只故楼。

彭翁高寿终归留下遗骨,燕子飞来只见旧日楼阁。

知己难逢身易老,烦公置醴我归休。

知己难逢而身易衰老,烦请公备下醴酒我当归隐休养。

赏析

题解
此诗送晁尧民出守徐州,写从少年交往到白头送别的深厚情谊。诗人以束发登门、中年不堪忧的叙事写两人一生的交情,又以彭翁遗骨、燕子故楼的物是人非写岁月之叹,最后以知己难逢、烦公置醴我归休的感慨收束。

逐句解读
「中年为别不堪忧」:中年离别不堪忧愁。

"不堪忧"写中年离别的沉重。

「束发登门到白头」:从束发之年登门拜访直到白头。

"束发"写少年,"到白头"写一生之交。

「南省望郎仍国士」:在南省做望郎仍被视为国士。

"南省"指尚书省,"国士"写晁尧民的才能。

「东方千骑更吾州」:东方千骑更到我们徐州来做太守。

"吾州"写徐州是诗人的故乡——老友来做故乡的长官,是双重之喜。

「彭翁老寿终遗骨」:彭翁虽然长寿最终还是留下遗骨。

"遗骨"写长寿者终不免一死。

「燕子飞来只故楼」:燕子飞来还是那座旧楼。

"只故楼"写物是人非——楼还在,人已不在。

「知己难逢身易老」:知己难以相逢身体却容易衰老。

"难逢"与"易老"写人生之大矛盾——好不容易遇到知己,却已老去。

「烦公置醴我归休」:麻烦您设醴款待我也就归隐休息了。

"置醴"写款待,"归休"写自己的归隐之志。

艺术手法
一是时间跨度的宏大:束发→中年→白头→老寿遗骨,一生的光阴浓缩在八句之中。二是物是人非的感慨:彭翁遗骨、燕子故楼,以自然之常衬人事之变。三是收束的双重意味:置醴是友人的好意,归休是自己的选择,两者兼有感慨与决心。

总体评价
此诗以一生之交的回顾写送别之情,"知己难逢身易老"将知己之难与衰老之易对举,是全诗最深刻的感慨,写出了千古文人的共同命运。

相关诗词