送澶州录曹宋参军

宋 · 陈师道

译文

宦游男子事

出外做官是男子的本分

访别故人情

临行前来告别体现了故人的情谊

能吏于今少

能干的官吏如今已经很少了

春风及此行

春风伴随你此行赴任

英雄余战伐

英雄只留下了征战杀伐

犴狱寄廉平

监狱讼案寄托着清廉公正的期望

未肯轻衰疾

不要因为衰老疾病就轻忽懈怠

人来阙寄声

有人来时却缺少你捎来的音信

赏析

题解
此诗送澶州录曹宋参军赴任,是一首送别兼有规勉之意的诗作。诗人勉励宋参军做清廉能干的官吏,在战乱之余维护司法公正,同时也表达了对友人的关切——不要因为身体衰弱就轻忽了音信往来。

逐句解读
「宦游男子事」:出外做官是男子的本分。

"宦游"指离乡做官,"男子事"是勉励之语——男儿当以仕进为事。

「访别故人情」:临行前来告别是故人的情谊。

"访别"是主动辞行,"故人情"写情谊之深。

「能吏于今少」:能干的官吏如今很少。

"于今少"感叹人才难得,是对宋参军的期许——希望你成为少数能吏之一。

「春风及此行」:春风伴随你此行。

"春风"既写时令,也喻美好前景,是送别的祝福之语。

「英雄余战伐」:英雄只留下了征战之事。

"余战伐"写时局之乱——乱世之中,所谓英雄不过是征战杀伐,暗含对时代的批评。

「犴狱寄廉平」:监狱讼案寄托着清廉公正。

"犴狱"指监狱,"寄廉平"是期望宋参军能在司法事务中保持廉洁公正——在乱世中维护司法正义尤为可贵。

「未肯轻衰疾」:不要因为衰老疾病就轻忽了。

"未肯"是劝勉,"轻衰疾"指因身体不好而懈怠。

「人来阙寄声」:有人来时缺少你捎来的音信。

"阙寄声"是抱怨——为什么不托人带个口信呢?看似埋怨,实是关心。

艺术手法
一是送别与规勉的结合:此诗不同于一般送别诗的伤感缠绵,而以勉励和期望为主调,格调端庄。二是用典的简练:"犴狱寄廉平"以司法公正寄望友人,比直接的道德说教更有力量。三是收束的亲切:末联从公事转入私情,以关切的口吻作结,使全诗在庄重中不失温情。

总体评价
此诗以送别为契机,表达了对友人仕途的期望和对司法公正的呼唤。

"英雄余战伐,犴狱寄廉平"一联,将乱世的残酷与司法的温情对举,寄托了陈师道对清明政治的向往,在送别诗中别具一格。

相关诗词