送曹秀才

宋 · 陈师道

译文

甲第衣冠后

出身于显贵世家之后

东迁岁月侵

东迁以来岁月不断侵蚀消磨

情亲期一诺

至亲好友之间期盼一诺千金

急病阙千金

急难之时却缺少千金相援

孰并还家乐

还有什么比得上还家的快乐

毋忘在莒心

不要忘记在莒时的困苦之心

时能记衰疾

时常还能记挂我的衰老多病

声迹到云林

让音讯传到我这隐居的云林之中

赏析

题解
此诗为陈师道送曹秀才之作。诗中写友人东迁之苦和还家之乐,以"在莒心"的典故勉励友人不忘忧患,末以"声迹到云林"写友情的跨越。

逐句解读
「甲第衣冠后」——甲第衣冠的世家之后。

「东迁岁月侵」——东迁以来岁月侵蚀。

「情亲期一诺」——情亲之时期许一诺之信。

「急病阙千金」——急病之时缺少千金之资。

「孰并还家乐」——谁能比并还家的快乐。

「毋忘在莒心」——不要忘记在莒之时的忧患之心。

「时能记衰疾」——时常能记挂我的衰疾。

「声迹到云林」——声音和踪迹传到云林之间。

艺术手法
全诗以送别为题,以勉励为主旨。

「甲第衣冠后,东迁岁月侵」以世家的衰落写人生之变;

「情亲期一诺,急病阙千金」以信诺与贫乏对举,写友谊之坚与现实之窘;

「毋忘在莒心」用齐桓公在莒之典,写不忘忧患之戒;末句以"声迹到云林"写友情的传递,即使相隔遥远也有音信相通。

总体评价
此诗在送别中以"在莒心"为关键意象,提醒友人不忘忧患,这既是对友人的勉励,也是对自身的自警。末句"声迹到云林"写出了友情跨越空间的温暖,在离别的悲凉中注入一线希望。

相关诗词