舒御史太夫人挽辞

宋 · 陈师道

译文

回合江山秀,佳城去域中。

环绕交错的江山秀美壮丽,墓地在城郭之外。

珮环无晓日,苹藻自春风。

珮环之声再不会在晨光中响起,苹藻祭品自有春风相伴。

断发人何在,捐金事已空。

剪发守丧的人如今在哪里,散尽千金的事迹已成空无。

遂移男子孝,更作直臣忠。

于是将男子的孝心转移,更化作直臣的忠诚。

赏析

题解
此诗舒御史太夫人挽辞,写太夫人的品德和教子之功。诗人从回合江山秀、佳城去域中写起,写到珮环无晓日、苹藻自春风的哀思,再以断发人何在、捐金事已空的追忆,最后以遂移男子孝、更作直臣忠的赞颂收束。

逐句解读
「回合江山秀」:回合的江山秀丽。

"回合"写山川的环抱。

「佳城去域中」:佳城远离城域之中。

"佳城"指墓地,写墓地的幽静。

「珮环无晓日」:珮环声再无晓日相伴。

"珮环"指太夫人的遗物,"无晓日"写阴阳永隔。

「苹藻自春风」:苹藻自在春风中飘摇。

"苹藻"是祭祀之物,"自春风"写时节如常而人已不在。

「断发人何在」:断发之人如今何在?"断发"写太夫人昔日的孝行。

「捐金事已空」:捐金之事已经成空。

"捐金"写太夫人的慷慨。

「遂移男子孝」:于是转移了男子的孝心。

"移男子孝"写将孝心转移为忠心。

「更作直臣忠」:更作了直臣的忠诚。

"直臣忠"写太夫人的教育使儿子成为直臣。

艺术手法
一是景情的交融:回合江山秀是景,珮环无晓日是情,景情交融。二是逝者的赋德:断发和捐金写太夫人的品德。三是收束的升华:移孝作忠,将个人的孝道升华为国家的忠义。

总体评价
此诗以挽辞写太夫人的品德和教子之功,"遂移男子孝,更作直臣忠"将孝与忠联系起来,写出了太夫人的教育之功——她的德行使儿子从孝子变为直臣。

相关诗词