少年游

宋 · 陈师道

译文

御园果子压枝繁。

御花园中果实累累,压弯了繁茂的枝头。

看看分摘无缘。

眼看着果子却无缘分摘。

团沙弄雪,劳心费手,不肯暂时圆。

像团沙弄雪一般,费尽心思和双手,却始终不肯暂且团圆。

赛神旧愿心儿有,终了待、几时还。

赛神时许下的旧愿心中还在,到底要等到何时才能还愿呢。

芍药梢头,红红白白,一种几千般。

芍药花枝头上,红的白的花朵绽放,同一种花却有千般不同的姿态。

赏析

题解
此词少年游,写御园果子和无缘摘取的遗憾。上阕从御园果子压枝繁写起,写到看看分摘无缘的无奈,再以团沙弄雪劳心费手不肯暂时圆的比喻写求而不得。下阕从赛神旧愿心儿有写起,写到终了待几时还的等待,最后以芍药梢头红红白白一种几千般的绚丽收束。

逐句解读
「御园果子压枝繁」:御园中的果子压满枝头很繁盛。

"压枝繁"写果子之多。

「看看分摘无缘」:眼看着要分摘了却没有缘分。

"无缘"写求而不得。

「团沙弄雪劳心费手」:团沙弄雪费了心又费了手。

"团沙弄雪"写白费功夫。

「不肯暂时圆」:不肯暂时变圆。

"不肯圆"写求之不得——如沙不能成团、雪不能成球。

「赛神旧愿心儿有」:赛神还愿的旧愿心中还有。

"心儿有"写心中有愿。

「终了待几时还」:终了要等到何时才还?"待几时还"写遥遥无期。

「芍药梢头红红白白」:芍药枝头红的红白的白。

"红红白白"写花色的绚丽。

「一种几千般」:一种花有几千种变化。

"几千般"写变化之多。

艺术手法
一是比喻的巧用:团沙弄雪比喻求而不得,形象生动。二是花色的绚丽:芍药梢头红红白白,写出了花色的绚烂。三是期待的无奈:几时还和几千般,写出了等待的漫长和变化的繁多。

总体评价
此词以御园果子写求而不得的遗憾,"团沙弄雪,劳心费手,不肯暂时圆"以比喻写出了求之不得的无奈,"芍药梢头,红红白白,一种几千般"则以花色的绚丽写出了等待中的美好。

相关诗词