上赵使君

宋 · 陈师道

译文

老气峥嵘盖九州

老来气概峥嵘声威盖过九州

治声腾涌逐双流

治声如潮涌动随两条河水传扬

向来置醴蒙殊遇

从前设醴款待蒙受了特别的知遇之恩

此日弹冠愧少留

今日弹冠出仕惭愧未能久留报恩

千里山连环故国

千里山峦环绕连接着故国

中秋月好傍黄楼

中秋明月正好依傍着黄楼

不应为米轻乡里

不应为五斗米而轻率离开乡里

定复还从马少游

定然还是要追随马少游的志向

赏析

题解
此诗上赵使君,既赞美使君的治声和政绩,又表达了自己对故乡的眷恋。诗中称颂使君老当益壮、治声远播,又回忆昔日受知遇之恩,最后以不为五斗米轻离乡里、定从马少游之志作结,表达了安贫守土的人生选择。

逐句解读
「老气峥嵘盖九州」:老来气概峥嵘,声威盖过九州。

"峥嵘"写气概之不凡,"盖九州"写影响之广——虽年迈而气势不减。

「治声腾涌逐双流」:治理的声名如潮水般涌动,追逐着两条河水传播。

"治声"写政绩之卓著,"逐双流"写名声随水流传扬。

「向来置醴蒙殊遇」:从前设醴款待,蒙受特别的知遇之恩。

"置醴"指礼遇款待,"蒙殊遇"写赵使君对自己的特别关照。

「此日弹冠愧少留」:今日弹冠出仕,惭愧少有停留。

"弹冠"指出仕,"愧少留"写惭愧之意——受恩未报,就要离去了。

「千里山连环故国」:千里山峦环绕连接着故国。

"环故国"写故乡山川的壮美。

「中秋月好傍黄楼」:中秋明月正好依傍着黄楼。

"黄楼"是苏轼在徐州所建,此句写徐州的中秋月色之美。

「不应为米轻乡里」:不应为五斗米而轻率离开乡里。

"为米"用陶渊明之典,写不愿为俸禄而离乡。

「定复还从马少游」:定然还是要追随马少游的志向。

"马少游"是马援的从弟,以知足安分著称,不愿追求功名,此句表示自己宁愿安贫守土也不追求功名。

艺术手法
一是用典的密集:置醴、弹冠、五斗米、马少游,每句都有典故,使诗歌文化内涵丰富。二是写景的壮美:千里山环、中秋月傍,大笔写意,气势雄浑。三是对比的深意:为米轻乡与还从少游,出仕与归隐的选择在对比中更加鲜明。

总体评价
此诗以赞美使君为表,以自述志向为里,在颂扬他人的同时完成了自我定位。

"不应为米轻乡里,定复还从马少游"一联,以两个典故写出了安贫守土的决心,是陈师道人生选择的诗意宣言。

相关诗词