平翠阁

宋 · 陈师道

译文

我家山水间,耳目厌华丽。

我家住在山水之间,耳目已经厌倦了华丽的景色。

闻道浙西山,经年通梦寐。

听说浙西的山色优美,经年累月都在梦中相见。

从为远游客,忘却归来计。

自从做了远游的客人,就忘记了归来的打算。

欲买湖上田,谢绝人间世。

想要买下湖边的田地,从此谢绝人世间的纷扰。

湖山多变态,横斜光景异。

湖光山色变幻多端,横斜交错的光影各不相同。

随山转朱阁,临顾穷幽邃。

顺着山势转过红色的楼阁,登临俯瞰穷尽幽深之处。

惟有宣公楼,浮空堆乱翠。

只有宣公楼,浮在空中堆叠着纷乱的翠色。

疑是水仙人,临墙露高髻。

怀疑是水中的仙子,倚着墙露出高高的发髻。

道人迹爱山,朝昏阅终岁。

修道之人行迹所至都喜爱山景,从早到晚终年观赏。

最爱烟雨中,半掩青罗袂。

最喜爱在烟雨之中,半遮半掩着青色的罗衣袖。

我来悲岁晚,风霜扫昏翳。

我来时悲叹岁暮,风霜扫去了昏暗的云翳。

不见岭头云,未尽登临意。

看不到岭头的云雾,登临之意尚未尽兴。

赏析

题解
此诗为陈师道平翠阁之作。诗中写我家山水间耳目厌华丽的自然之好,闻道浙西山经年通梦寐的向往,从为远游客忘却归来计的漂泊,欲买湖上田谢绝人间世的归隐,湖山多变态横斜光景异的变幻,随山转朱阁临顾穷幽邃的探幽,惟有宣公楼浮空堆乱翠的壮观,疑是水仙人临墙露高髻的想象,道人迹爱山朝昏阅终岁的痴迷,最爱烟雨中半掩青罗袂的含蓄,我来悲岁晚风霜扫昏翳的感伤,不见岭头云未尽登临意的遗憾。

逐句解读
「我家山水间」——我家在山水之间。写故乡的自然。

「耳目厌华丽」——耳目厌倦了华丽。写对朴素的偏好。

「闻道浙西山」——听说浙西的山水。写对浙西山水的向往。

「经年通梦寐」——经年在梦寐中相通。写梦中的期盼。

「从为远游客」——从此做了远游之客。写漂泊的身份。

「忘却归来计」——忘记了归来的打算。写漂泊之久。

「欲买湖上田」——想要买湖边的田地。写归隐之愿。

「谢绝人间世」——谢绝人间的世事。写出世之志。

「湖山多变态」——湖山有多种变化的姿态。写自然的多姿。

「横斜光景异」——横斜的光影各有不同。写景色的变化。

「随山转朱阁」——随山势转过朱红的阁楼。写游览的路径。

「临顾穷幽邃」——临顾穷尽幽深之处。写探幽之深。

「惟有宣公楼」——只有宣公楼。写特定的景点。

「浮空堆乱翠」——浮在空中堆叠着乱翠。写楼的景色。

「疑是水仙人」——怀疑是水中的仙人。写想象。

「临墙露高髻」——临墙露出高高的发髻。写山的形态如仙人之髻。

「道人迹爱山」——道人的足迹遍及山中。写僧人对山的热爱。

「朝昏阅终岁」——朝昏阅尽终年。写终年观山的痴迷。

「最爱烟雨中」——最爱在烟雨之中。写烟雨之景。

「半掩青罗袂」——半掩着青色的罗袖。写山色的含蓄之美。

「我来悲岁晚」——我来此悲叹岁末。写时令的感伤。

「风霜扫昏翳」——风霜扫去昏暗的遮蔽。写冬日的清朗。

「不见岭头云」——看不见岭头的云。写天气的晴朗。

「未尽登临意」——未尽登临之意。写游览的不满足。

艺术手法
此诗以纪游与抒情交融。

「疑是水仙人,临墙露高髻」以仙人之髻喻山的形态,想象奇特。

「最爱烟雨中,半掩青罗袂」以青罗袂喻烟雨中的山色,含蓄之美。

「我来悲岁晚,风霜扫昏翳」以岁晚之悲写时令的感伤,与前面的最爱烟雨形成季节的对比。

总体评价
此诗以登阁写归隐之志,「欲买湖上田,谢绝人间世」写出世的渴望,「未尽登临意」以不满足写对山水的痴迷,在游览中有深沉的感慨。

相关诗词