拟李义山柳枝词五首 其三

宋 · 陈师道

译文

雨叶不自持,风花故入衣。

沾雨的树叶无法自持,风中的落花故意飘入衣裳。

飞花已无定,忍着恶风吹。

飞花本来就没有定处,怎忍心再让恶风吹打。

赏析

题解
此为拟李义山柳枝词五首之三。诗以风花写漂泊之苦:雨叶不自持、风花故入衣,飞花已无定处,又忍恶风吹打,写出了身不由己的无奈与被动遭受的痛苦。

逐句解读
「雨叶不自持」——雨中的树叶不能自持。写雨叶的摇落。

「风花故入衣」——风中的落花故意飞入衣裳。写风花似有意的侵入。

「飞花已无定」——飞花已经没有固定的归处。写漂泊无依。

「忍着恶风吹」——怎忍再受恶风吹打。写漂泊者再受摧残的痛苦。

艺术手法
此诗以风花的意象写漂泊之苦。

「雨叶不自持」以「不自持」写无力自保的脆弱。

「风花故入衣」以「故」字写风的有意侵扰。

「飞花已无定」以「无定」写漂泊之苦。

「忍着恶风吹」以「忍」字写不得不忍的无奈,已无定处又遭恶风,苦上加苦。全诗以物喻人,花之漂泊即人之漂泊。

总体评价
此诗以风花的意象写漂泊无依之苦,「飞花已无定,忍着恶风吹」以花之无助写人之无奈,含蓄而沉痛。

相关诗词