拟汉宫词三首 其一

宋 · 陈师道

译文

叶叶霜林着意红,翩翩行骑语墙东。

霜林中的红叶一片片似乎特意变红,翩翩的骑从在墙东低声私语。

黄金拟买长门赋,未信君恩属画工。

拟用黄金来买司马相如的长门赋,不相信君恩只属于画工的笔下。

赏析

题解
此诗为陈师道拟汉宫词三首之一,以汉宫为背景写宫怨。诗中写霜林红叶与行骑东墙的宫中景象,又以黄金买赋与不信君恩属画工之语,翻新了王昭君的旧典:与其相信君恩取决于画工之笔,不如以文章才学自求恩宠。

逐句解读
「叶叶霜林着意红」——片片霜林中的红叶似乎特意变红。写深秋红叶的浓丽。

「翩翩行骑语墙东」——翩翩而行的骑从在墙东低语。写宫中的行人与议论。

「黄金拟买长门赋」——拟用黄金来买长门赋。用陈皇后以黄金请司马相如作《长门赋》之典。

「未信君恩属画工」——不相信君恩只属于画工之手。翻王昭君不赂画工而远嫁之典,表示不信君恩仅凭容貌。

艺术手法
此诗以翻新典故见长。

「黄金拟买长门赋」与「未信君恩属画工」将两个汉宫旧典并置:陈皇后以文才求恩与王昭君因画工失恩,一文一画构成对比。诗人以「未信」二字翻出己见:不信君恩只凭容貌,暗示才学比容貌更可靠。全诗含蓄而有新意。

总体评价
此诗以汉宫旧典翻出新意,「未信君恩属画工」以反拨旧说的姿态写宫怨,暗示才学胜于容貌,构思新颖。

相关诗词