南乡子

宋 · 陈师道

译文

晴野下田收。

晴朗的田野上庄稼已经收割。

照影寒江落雁洲。

寒江映照着倒影,大雁落在沙洲上。

禅榻茶炉深闭阁,飕飕。

禅榻茶炉深锁在阁楼中,冷风飕飕。

横雨旁风不到头。

横风斜雨下个不停。

登览却轻酬。

登高远眺却轻易辜负了这秋色。

剩作新诗报答秋。

只好作些新诗来报答这秋天。

人意自阑花自好,休休。

人的意兴自然阑珊花却自然美好,罢了罢了。

今日看时蝶也愁。

今日看去连蝴蝶也满面愁容。

赏析

题解
此词南乡子,写秋日闲居的清寂和看花时的愁思。上阕从晴野下田收写起,写到照影寒江落雁洲的秋景,再以禅榻茶炉深闭阁的清修和横雨旁风不到头的风雨。下阕从登览却轻酬的自谦写起,写到剩作新诗报答秋的创作,再以人意自阑花自好的矛盾和今日看时蝶也愁的深悲收束。

逐句解读
「晴野下田收」:晴朗的田野上庄稼收割了。

"下田收"写秋收。

「照影寒江落雁洲」:照影在寒江的落雁洲上。

"落雁洲"写秋雁南飞。

「禅榻茶炉深闭阁」:禅榻茶炉深深关闭阁门。

"深闭阁"写闭门不出。

「飕飕」:风声。

"飕飕"写风急。

「横雨旁风不到头」:横雨旁风没有尽头。

"不到头"写风雨的绵延。

「登览却轻酬」:登临赏景却轻易地酬答了。

"轻酬"写不以为意。

「剩作新诗报答秋」:只好作新诗来报答秋天。

"报答秋"写以诗酬秋。

「人意自阑花自好」:人意自然阑珊花却自然好。

"人意阑"与"花自好"写人与花的矛盾——人已倦而花仍美。

「休休」:罢了罢了。

"休休"写无奈。

「今日看时蝶也愁」:今天看时蝴蝶也发愁。

"蝶也愁"写连蝴蝶都发愁——愁情弥漫到万物。

艺术手法
一是秋雨的清寂:横雨旁风、深闭阁,写出了秋雨闲居的清寂。二是人与花的矛盾:人意阑与花自好,人的倦怠与花的美丽形成矛盾。三是收束的深愁:蝶也愁,将愁情弥漫到蝴蝶,是愁的极致化。

总体评价
此词以秋日闲居写愁思,"人意自阑花自好,休休"写出了人与花的矛盾,"今日看时蝶也愁"则将愁情推到了极致——连蝴蝶都为之愁。

相关诗词