南柯子・南歌子

宋 · 陈师道

译文

故国山河在,新堂冰雪生。

故国的山河依旧存在,新堂中冰雪之气初生。

万家和气贺初成。

千家万户和乐之气祝贺新堂初建成。

人在笙歌声里、暗生春。

人在笙歌声中,暗暗生出春意。

今代无双士,当年第一人。

当世无双的国士,当年排名第一的人。

杯行到手莫辞频。

酒杯传到手中不要推辞频繁。

明日凤池归路、隔清尘。

明天凤池归去的路上,隔着清绝的尘世。

赏析

题解
此词南柯子(南歌子),写新堂落成和嘉宾之庆。上阕从故国山河在和新堂冰雪生写起,写到万家和气贺初成的喜庆,再以人在笙歌声里暗生春的热闹。下阕从今代无双士和当年第一人的赞美,写到杯行到手莫辞频的劝饮,最后以明日凤池归路隔清尘的惜别收束。

逐句解读
「故国山河在」:故国山河依旧在。

"山河在"写故土之常。

「新堂冰雪生」:新堂中冰雪般清凉之气生发。

"冰雪生"写新堂的清雅。

「万家和气贺初成」:万家和气庆祝新堂初成。

"贺初成"写庆祝之盛。

「人在笙歌声里暗生春」:人在笙歌声中暗暗生出春意。

"暗生春"写欢乐中的生机。

「今代无双士」:当今之代无双之士。

"无双士"写主人的杰出。

「当年第一人」:当年就是第一人。

"第一人"写往日的荣耀。

「杯行到手莫辞频」:杯行到手不要推辞频繁。

"莫辞频"写劝饮。

「明日凤池归路隔清尘」:明日凤池归路隔绝了清尘。

"隔清尘"写惜别——明日一别便如凤池与尘世的隔阂。

艺术手法
一是庆贺的热烈:万家和气、笙歌声里,写出了新堂落成的喜庆。二是赞美的铺陈:无双士和第一人,从当代和过去两个角度赞美主人。三是收束的惜别:凤池归路隔清尘,以惜别写出了欢聚的短暂。

总体评价
此词以新堂落成为主题写喜庆和惜别,"万家和气贺初成,人在笙歌声里暗生春"写出了新堂落成的热闹喜庆,"明日凤池归路隔清尘"则写出了惜别之情。

相关诗词