木兰花・玉楼春

宋 · 陈师道

译文

阴阴云日江城晚

云层阴沉日色暗淡,江城的傍晚

小院回廊春已满

小院回廊间春意已经弥漫

谁教言语似鹂黄

是谁让它说话如同黄鹂一般婉转

深闭玉笼千万怨

深深关在玉笼中,有千般万般的幽怨

蓬莱易到人难见

蓬莱仙山容易到达,心上人却难以相见

香火无凭空有愿

烧香许愿毫无凭据,空有满腔心愿

不辞歌里断人肠

不怕歌声中断人肝肠

只怕有肠无处断

只怕有了愁肠却无处去断

赏析

题解
此词木兰花(玉楼春),写春深闺怨和人间仙路的无奈。上阕从阴阴云日江城晚的春暮写起,写到小院回廊春已满的春深,再以言语似鹂黄和深闭玉笼千万怨的笼鸟之喻写闺中怨情。下阕从蓬莱易到人难见的仙凡之隔,写到香火无凭空有愿的徒然祈求,最后以不辞歌里断人肠和只怕有肠无处断的深悲收束。

逐句解读
「阴阴云日江城晚」:阴沉的云日映照江城的傍晚。

"阴阴"写天色的阴沉。

「小院回廊春已满」:小院回廊中春意已经满溢。

"春已满"写春深。

「谁教言语似鹂黄」:谁教言语像黄鹂般婉转。

"似鹂黄"写歌声之美。

「深闭玉笼千万怨」:深锁在玉笼中有千万种怨恨。

"深闭玉笼"写闺中如笼。

「蓬莱易到人难见」:蓬莱仙山容易到但那个人却难见。

"人难见"写仙凡之隔。

「香火无凭空有愿」:香火祈祷没有凭据空有愿望。

"空有愿"写祈祷的无效。

「不辞歌里断人肠」:不推辞歌中令人断肠。

"断人肠"写歌声的悲凉。

「只怕有肠无处断」:只怕有肠却无处去断了。

"无处断"写悲痛之极——连断肠的对象都没有了。

艺术手法
一是笼鸟之喻:深闭玉笼千万怨,以笼中鸟喻闺中人。二是仙凡之隔:蓬莱易到人难见,写出了即使仙路可达也见不到想见之人。三是收束的深悲:只怕有肠无处断,将悲痛推到了极致。

总体评价
此词以春深闺怨为主题,"蓬莱易到人难见,香火无凭空有愿"写出了仙凡之隔和祈愿无凭的无奈,"只怕有肠无处断"则将悲痛推到了极致。

相关诗词