满庭芳

宋 · 陈师道

译文

闽岭先春,琅函联璧,帝所分落人间

闽岭之地春来最早,琅函宝书与和氏璧相联,是天帝所赐分落人间的珍品

绮窗纤手,一缕破双团

精美的窗前伸出纤纤素手,一丝一缕地拆开双团茶饼

云里游龙舞凤,香雾起、飞月轮边

茶汤中如云里游龙舞凤,香雾升腾,飞绕在明月旁边

华堂静,松风竹雪,金鼎沸湲潺

华丽的厅堂安静,松风竹雪相伴,金鼎中泉水潺潺沸腾

门阑

门第门槛

车马动,扶黄籍白,小袖高鬟

车马出动,扶持着黄发老者、搀着白发长者,侍女们穿着小袖衣裳梳着高髻

渐胸里轮囷,肺腑生寒

渐渐地胸中气象万千,肺腑之间生出寒意

唤起谪仙醉倒,翻湖海、倾泻涛澜

唤起了谪仙李白醉倒于此,翻动湖海、倾泻出涛澜般的诗篇

笙歌散,风帘月幕,禅榻鬓丝斑

笙歌散去,风帘月幕之下,禅榻上的人鬓发已经斑白

赏析

题解
此词满庭芳,写品茶的雅趣和宾主的风雅。上阕从闽岭先春的茶叶写起,写到琅函联璧和帝所分落人间的珍贵,再以绮窗纤手一缕破双团的手工和云里游龙舞凤的茶烟,和松风竹雪金鼎沸湲潺的烹茶。下阕从门阑车马动的热闹写起,写到扶黄籍白小袖高鬟的侍女,再以胸里轮囷肺腑生寒的品茶感受,和唤起谪仙醉倒翻湖海倾泻涛澜的豪情,最后以笙歌散风帘月幕禅榻鬓丝斑的收束写出了雅集散后的寂寥。

逐句解读
「闽岭先春」:闽岭出产最早的春茶。

"先春"写茶之早。

「琅函联璧」:珍贵的茶叶如琅函联璧。

"联璧"写茶之珍贵。

「帝所分落人间」:从天帝之处分落人间。

"帝所分落"写茶的仙品。

「绮窗纤手」:在绮窗下纤纤素手。

"纤手"写女子采茶制茶。

「一缕破双团」:一缕茶香破开两个茶团。

"破双团"写泡茶。

「云里游龙舞凤」:茶烟如云中游龙舞凤。

"游龙舞凤"写茶烟的形状。

「香雾起飞月轮边」:香雾升起飞到月轮边上。

"飞月轮边"写茶烟之高。

「华堂静松风竹雪」:华堂安静松风竹雪。

"松风竹雪"写烹茶时的声响和景致。

「金鼎沸湲潺」:金鼎中水沸潺潺。

"沸湲潺"写煮水的声音。

「门阑」:门阑。

"门阑"写门槛。

「车马动扶黄籍白」:车马涌动搀扶黄发和白发之人。

"扶黄籍白"写老幼。

「小袖高鬟」:小袖衣衫高挽发髻。

"小袖高鬟"写侍女的装束。

「渐胸里轮囷」:渐渐胸中翻涌。

"轮囷"写胸中的感受——茶入喉后的反应。

「肺腑生寒」:肺腑中生出寒意。

"生寒"写茶的清凉。

「唤起谪仙醉倒」:唤起谪仙使之醉倒。

"谪仙"指李白,写茶如酒般的豪迈。

「翻湖海倾泻涛澜」:翻动湖海倾泻出波涛。

"翻湖海"写气势之壮。

「笙歌散风帘月幕」:笙歌散去风帘月幕。

"风帘月幕"写散后的清冷。

「禅榻鬓丝斑」:禅榻上鬓发花白。

"禅榻鬓斑"写雅集散后的寂寥——归于禅榻和白发。

艺术手法
一是品茶的全过程:从茶叶的珍贵到制茶、泡茶、煮水、品饮,完整地写出了品茶的全过程。二是感官的丰富:松风竹雪是听觉,香雾是嗅觉,胸里轮囷和肺腑生寒是触觉,多感官写出了品茶的感受。三是收束的对比:笙歌散的热闹之后归于禅榻鬓斑的寂寥,对比强烈。

总体评价
此词以品茶的雅趣写宾主的风雅,"云里游龙舞凤,香雾起飞月轮边"写出了茶烟的壮观,"笙歌散,风帘月幕,禅榻鬓丝斑"则以雅集散后的寂寥收束,从热烈归于冷清。

相关诗词