临江仙

宋 · 陈师道

译文

离别寻常今白首,更须竹雨萧萧。

离别本是寻常事如今却已白头,更兼竹林细雨萧萧。

不应都占世间豪。

不应把世间豪气全都占了。

清风居士手,杨柳洛城腰。

清风拂过居士的手,杨柳恰似洛城女子的细腰。

文字功名真自误,从今好月良宵。

文章功名真是耽误了自己,从今往后珍惜好月良宵。

只消怜取董娇饶。

只需怜惜眼前那娇美的董娇饶。

修门君自到,不用我词招。

修门你自己会到,不用我写词相招。

赏析

题解
此词临江仙,写离别与重逢的感慨。上阕从离别寻常今白首写起,写到更须竹雨萧萧的凄凉,再以不应都占世间豪的旷达和清风居士手杨柳洛城腰的风雅。下阕从文字功名真自误写起,写到从今好月良宵的珍惜,再以只消怜取董娇饶的活在当下和修门君自到不用我词招的洒脱收束。

逐句解读
「离别寻常今白首」:离别是寻常事如今已白头。

"今白首"写老来离别。

「更须竹雨萧萧」:更添上竹雨萧萧。

"竹雨萧萧"写离别的凄凉。

「不应都占世间豪」:不应该占尽世间豪杰。

"都占世间豪"写不应独占——好东西该分享。

「清风居士手」:清风如居士之手。

"居士手"写文人的风雅。

「杨柳洛城腰」:杨柳如洛阳城的腰肢。

"洛城腰"写杨柳的婀娜。

「文字功名真自误」:文字功名真是自己误导了自己。

"真自误"写对功名的否定。

「从今好月良宵」:从今往后珍惜好月良宵。

"好月良宵"写珍惜当下。

「只消怜取董娇饶」:只需怜惜眼前的董娇饶。

"怜取董娇饶"用唐人"不如怜取眼前人"之意。

「修门君自到」:修门你自己会到。

"修门"指京城之门,写前途自有路。

「不用我词招」:不用我写信招你。

"不用我词招"写洒脱——不必我来招唤。

艺术手法
一是离别的感慨:寻常离别今白首,写出了离别在年轻时是常事,但在白首之年却有特别的意义。二是功名的否定:文字功名真自误,直率地否定了功名的价值。三是收束的洒脱:不用我词招,写出了对友人的信任——不需要我来招唤,你自有你的前途。

总体评价
此词以离别写对功名的否定和对当下的珍惜,"文字功名真自误,从今好月良宵"写出了从功名幻梦中醒来的觉悟,"修门君自到,不用我词招"则写出了洒脱的祝福。

相关诗词