九月八日夜雨留智叔

宋 · 陈师道

译文

骑台九日登临处

骑台是九日重阳登临的地方

只有归人醉扶路

只有归去的人醉后需要搀扶上路

千年二谢孰可代

千年以来二谢有谁可以替代

我每苦留君只去

我每每苦苦挽留你却执意要走

花粗且为前人惜

花虽粗陋也姑且为前人珍惜

曲误不解丞卿怒

曲调错了也不理会丞相的怒气

只消着帽受西风

只消戴好帽子承受秋风

不待风流到新句

不必等到风流之致写入新诗

赏析

题解
此诗写九月八日夜雨留智叔,为重阳节前夜的留别之作。诗人在骑台送别,苦留不住,夜雨更添别愁。全诗以散文化的句式写深情,不拘格律,直抒胸臆,有古体诗的风味。

逐句解读
「骑台九日登临处」——骑台是九日重阳登临之处,点明送别的地点与节令。

「只有归人醉扶路」——只有归去之人醉后需要搀扶上路,写送别时友人已醉。

「千年二谢孰可代」——千年以来二谢有谁可以替代?以谢灵运、谢朓比智叔,叹其不可替代。

「我每苦留君只去」——我每每苦苦挽留而你只管离去,写挽留之殷与离去之决。

「花粗且为前人惜」——花虽粗陋也姑且为前人珍惜,以惜花喻惜别。

「曲误不解丞卿怒」——曲调有误也不理会丞相的怒气,用周瑜顾曲之典,写不在意他人评价。

「只消着帽受西风」——只消戴好帽子承受西风,写别后的孤寂。

「不待风流到新句」——不必等到风流之致写入新诗,言离别之情不必以诗表达。

艺术手法
全诗句式散文化,不拘对仗,以直抒胸臆见长。

"我每苦留君只去"以朴素的对比写挽留之无力,情感真挚而动人。

"花粗且为前人惜"与"曲误不解丞卿怒"二句用典灵活,以惜花与不顾曲误写惜别与不拘小节。

"只消着帽受西风"以简洁的动作写别后的落寞,含蓄而深沉。

总体评价
此诗不拘格律,以散文笔法入诗,直率而深情。

"我每苦留君只去"一句最为动人,朴素的语言中包含着深沉的离别之痛。全诗在散文化的形式中写出了真挚的友情,不事雕饰而情真意切,是陈师道送别诗中的别格之作。

相关诗词