舅氏新斋

宋 · 陈师道

译文

堂因竹柏有

堂屋因竹柏而存在

花与岁时阑

花随季节到了将尽之时

欲作终年计

想做个长年之计

长留别眼看

长久留着另眼相看

色侵杯酒重

花色浸染杯酒使之显得浓重

子孰落声干

果实成熟后落下声音干涩

只有林园主

只有林园的主人

相期耐岁寒

相约一同忍耐岁寒

赏析

题解
此诗写舅氏新建斋室的情景。诗人以竹柏之有写斋室的存在,以花与时之阑写季节的将尽,又从终年之计、别眼之留的深情写到杯酒之重、落声之干的秋意,最后以只有林园主、相期耐岁寒的坚韧收束。

逐句解读
「堂因竹柏有」:堂屋因竹柏而存在。

"因竹柏有"写斋室与竹柏一体——有竹柏才有此斋。

「花与岁时阑」:花随季节到了将尽之时。

"时阑"写花期的尾声。

「欲作终年计」:想做个长年之计。

"终年计"写长远规划。

「长留别眼看」:长久留着另一双眼睛来看。

"别眼"写以不同的视角观赏——不只是随意看,而是特别地关注。

「色侵杯酒重」:花的颜色浸染了杯中的酒使之显得沉重。

"色侵"写花色之浓。

「子孰落声干」:果实成熟后落下声音干涩。

"落声干"写秋果落地之声,与春花之色形成对照。

「只有林园主」:只有林园的主人。

"林园主"指舅氏,写坚守之人。

「相期耐岁寒」:相约一同忍耐岁寒。

"耐岁寒"用松柏后凋之意,写竹柏和主人共同经受寒冬考验。

艺术手法
一是因物起兴:从竹柏、花、果实写起,以自然之物写人的品格。二是感官的交错:色侵杯酒是视觉与味觉,落声干是听觉,多感官描写丰富了感受。三是收束的寓意:"耐岁寒"以竹柏耐寒喻人品的坚贞,物我合一。

总体评价
此诗以竹柏和花的自然意象写舅氏的品格,"相期耐岁寒"以松柏之志写人之坚贞,是陈师道题斋诗中寓意深远的佳作。

相关诗词