九日无酒书呈漕使韩伯修大夫

宋 · 陈师道

译文

老大悲伤节物催,酒肠枯涸壮心灰。

年老了悲伤节令催人老去,酒量已尽壮志也成灰烬。

惭无白水真人分,难置青州从事来。

惭愧没有好酒的福分,难以把美酒请来身边。

倦笔懒从都市出,醉眸刚为曲车回。

疲倦的笔懒于在都市现身,醉眼偏偏为运酒车回头。

黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开。

菊花也像欺负人似的,对着空杯坐着就是不肯绽放。

赏析

题解
此诗九日无酒书呈漕使韩伯修大夫,写重阳无酒的苦闷和黄花的无情。诗人从老大悲伤节物催写起,写到酒肠枯涸壮心灰的消沉,再以无白水分和难置从事的缺酒之苦,和倦笔懒出、醉眸为曲车回的矛盾,最后以黄花也欺、坐对空樽不肯开的无奈收束。

逐句解读
「老大悲伤节物催」:老了悲伤节令物候催人。

"节物催"写岁月不饶人。

「酒肠枯涸壮心灰」:酒肠枯竭壮心如灰。

"酒肠枯涸"写无酒可饮,"壮心灰"写壮志的消亡。

「惭无白水真人分」:惭愧没有白水真人的福分。

"白水真人"指酒,写无酒可饮的惭愧。

「难置青州从事来」:难以请来青州从事。

"青州从事"是美酒的代称,写无酒可饮的困境。

「倦笔懒从都市出」:倦怠的笔懒得从都市中拿出来。

"倦笔懒出"写无心创作。

「醉眸刚为曲车回」:醉眼刚要为运酒车回头。

"为曲车回"写闻到酒香忍不住回头看。

「黄花也似相欺得」:黄花也好像能欺负人。

"相欺得"写花也来欺人——在重阳节连酒都没有。

「坐对空樽不肯开」:坐着面对空杯不肯打开。

"不肯开"写菊花开而酒瓶不开的无奈。

艺术手法
一是意象的独创:白水真人和青州从事,以酒的雅称写缺酒之苦,反差中见幽默。二是感官的对比:醉眸为曲车回是闻酒香,坐对空樽是见空杯,嗅觉与视觉的对比写出了无酒的苦闷。三是拟人的妙趣:黄花也似相欺得,将花拟人化,写出了连花都来欺负的无奈。

总体评价
此诗以重阳无酒为主题,写得既苦涩又幽默,"黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开"以拟人写出了菊花盛开而酒瓶空空的无奈,是重阳诗中别具一格的佳作。

相关诗词