酒户献花以奉先圣戏作

宋 · 陈师道

译文

萧萧竹雨乱鸣鸦

竹林中萧萧雨声惊得乌鸦乱叫

袅袅风窗暗碧纱

微风轻轻吹拂窗前碧纱帘暗淡

玉座尘埃香火冷

玉座积满尘埃香火冰冷

酒家来献一枝花

酒家前来献上一枝花

赏析

题解
此诗酒户献花以奉先圣戏作,写酒家献花供奉先圣的幽默场景。诗人从竹雨乱鸣鸦写起,写到风窗暗碧纱的幽暗,再以玉座尘埃香火冷的圣像凄凉和酒家来献一枝花的善举,写出了世俗与圣域的交集。

逐句解读
「萧萧竹雨乱鸣鸦」:萧萧的竹雨中群鸦乱鸣。

"萧萧""乱鸣"写声音的嘈杂。

「袅袅风窗暗碧纱」:袅袅的微风吹窗使碧纱暗淡。

"暗碧纱"写室内的幽暗。

「玉座尘埃香火冷」:玉座上积满尘埃香火冷落。

"尘埃香火冷"写圣像的无人奉祀。

「酒家来献一枝花」:酒家来献上一枝花。

"酒家献花"写最世俗之人做最雅之事——酒家反而来供奉先圣。

艺术手法
一是声音与视觉的交织:竹雨鸣鸦是听觉,暗碧纱是视觉,多感官写景。二是圣俗的对比:玉座香火冷是圣域的冷落,酒家献花是世俗的温暖,对比中见讽刺。三是戏作的幽默:题中"戏作"表明此诗有幽默之意——最世俗的酒家反而比文人更敬圣。

总体评价
此诗以酒家献花供先圣的幽默场景写出了圣俗的颠倒,"玉座尘埃香火冷,酒家来献一枝花"以冷与暖的对比写出了讽刺——圣像无人奉祀,反而是酒家来献花。

相关诗词