寄徐吉父学士

宋 · 陈师道

译文

卧龙山上摘黄花

卧龙山上摘菊花

曾共西风醉帽斜

曾一起在西风中醉帽歪斜

当日已应天下乐

当日已是天下的乐事

无人传入画图夸

却无人画入图中来夸耀

低头强笑今何似

低头强笑如今怎样了

多病难堪懒自嗟

多病难堪懒于自叹

闻道承明方厌直

听说承明殿正厌倦值守

几时来伴访山家

何时来陪伴访问山家

赏析

题解
此诗寄徐吉父学士,写当年卧龙山赏花的豪情和如今多病难堪的落寞。诗人从卧龙山摘黄花、西风醉帽斜的当年之乐写起,写到当日已应天下乐却无人画图夸的遗憾,再以低头强笑、多病难堪的今昔对比,最后以承明厌直、来伴访山的期望收束。

逐句解读
「卧龙山上摘黄花」:在卧龙山上摘菊花。

"黄花"即菊花。

「曾共西风醉帽斜」:曾经一起在西风中醉帽歪斜。

"醉帽斜"用孟嘉龙山落帽之典,写当年的豪放。

「当日已应天下乐」:当日就已经是天下的乐事了。

"天下乐"写当年之乐的盛大。

「无人传入画图夸」:却没有人画入图中来夸耀。

"无人画图"写乐事无人记录的遗憾。

「低头强笑今何似」:低头勉强苦笑如今怎么样了。

"强笑"写勉强的笑容——当年的豪放已不再。

「多病难堪懒自嗟」:多病难以忍受懒于自叹。

"懒自嗟"写连叹息都懒得——是一种更深的消沉。

「闻道承明方厌直」:听说承明殿正厌倦值班。

"承明厌直"写徐吉父在朝中值守的疲倦。

「几时来伴访山家」:什么时候来陪伴我访问山家呢?"访山家"写期望友人来访。

艺术手法
一是今昔对比:卧龙山摘花之乐与低头强笑之苦,对比强烈。二是用典的贴切:醉帽斜用孟嘉之典,承明用朝直之典,用典恰切。三是收束的期待:访山家的期望,将消沉的心情重新振起。

总体评价
此诗以卧龙山赏花的往事反衬如今多病的落寞,"低头强笑今何似,多病难堪懒自嗟"写出了从豪放到消沉的转变,但"几时来伴访山家"又保留了希望。

相关诗词