寄襄州程大夫

宋 · 陈师道

译文

中年为吏晚专城

中年才入仕途,晚年才得镇守一城

不独身荣府亦荣

不仅自身荣耀,所守的州府也因此增光

江汉风流见羊杜

江汉之间的风流往事可见羊祜、杜预的遗风

相门经术有韦平

相府中传承经学如韦贤、平当那样父子相继

十年一别音书绝

分别十年音信全无

万里相看骨肉情

相隔万里彼此牵挂,骨肉亲情依旧深厚

今代庞公入城府

当今的庞德公也走进了城府之中

定将悬榻与逢迎

定会像陈蕃悬榻那样殷勤地迎接你

赏析

题解
此诗为陈师道寄赠襄州程大夫之作。程大夫镇守襄州,地处江汉之间,诗中借晋代羊祜、杜预镇守襄阳的典故,赞美其政绩与门风,同时表达故交离别的思念之情。全诗既颂扬对方功业,又流露出深切的亲情与期盼。

逐句解读
「中年为吏晚专城」——中年始入仕途,晚年方得专守一城,感叹仕途蹉跎、得郡已晚。

「不独身荣府亦荣」——不仅自身荣耀,所守之府亦因之荣光,赞程大夫之治有方,政声远播。

「江汉风流见羊杜」——江汉之间的风流事迹,可见羊祜、杜预之遗风,以二贤喻程大夫,极言其在襄州之功可追古人。

「相门经术有韦平」——相门之中经术传家,如韦贤、平当父子相继为相,赞程氏一门家学渊源。

「十年一别音书绝」——分别十年,音信断绝,写离散之久、思念之深。

「万里相看骨肉情」——虽相隔万里,彼此相望,骨肉亲情依然深厚。

「今代庞公入城府」——当今之庞德公也入了城府,以隐士庞德公喻程大夫,谓其虽出仕而不失高节。

「定将悬榻与逢迎」——定会如陈蕃悬榻以待徐穉那般殷勤相迎,表达对重逢的热切期盼。

艺术手法
全诗用典密集而精当。颔联以羊祜、杜预镇守襄阳的史实与韦贤、平当的家学传承相对,切合襄州地理与程氏门第,以古喻今,不着痕迹。颈联"十年一别"与"万里相看"对仗工稳,时间之长与空间之远相映,极写离别之苦。尾联用庞德公、陈蕃悬榻二典,既合襄阳地望,又表达期盼之意,收束含蓄而情深。

总体评价
此诗是陈师道赠答诗中的佳作,以典喻人,以情动人,将颂扬与思念融为一体。用事精切,对仗工整,既见学养,又见真情,体现了江西诗派"点铁成金"的特色,在赠别诗中别具一格。

相关诗词