寄滕县李奉议

宋 · 陈师道

译文

滕大夫伯阳父孙

滕大夫是老子伯阳父的孙子

烹小鲜治大国原

如烹小鱼般治理大国的根本之道

一得何用五千言

一旦得道何须五千言的道德经

弛灾决狱人不冤

消弭灾祸判决狱讼百姓不受冤枉

盛气走讼畏讨论

以气势遣散争讼使人敬畏不敢争论

终岁敛吏不到门

一年到头征收吏役不到百姓门上

子弟无頼皆西奔

无赖子弟都向西逃走了

外吏畏惧过乃尊

外来吏员畏惧他如畏惧他的尊长

踵门父老如云屯

上门的父老如云般聚集

拊髀跳踉走儿孙

拍着大腿跳跃着跑来的是儿孙

绛幡翠节歌呗喧

红旗翠盖歌声呗诵喧天

画盆戴顶烟如焚

画盆戴在头顶香烟如焚

绣褾彩轴箱帕繁

绣花装裱彩画卷轴箱帕繁多

曲躬叉手前致言

弯腰叉手上前致意

畜眼未见耳不闻

从未见过也从未听过如此盛况

暮年何以答此恩

晚年如何报答这份恩情

请诵华严寿我君

请诵读华严经为我君祝寿

赏析

题解
此诗寄滕县李奉议,以七言古体的形式全面描绘了李奉议的治绩和深受百姓爱戴的盛况。从其家世背景写到治县如烹小鲜的政绩,再到百姓夹道欢迎的场面,是一首全面颂扬地方官员的长诗。

逐句解读
「滕大夫伯阳父孙」:滕大夫是伯阳父的孙子。

"伯阳父"是老子之字,此句写李奉议的家世——老子的后代,道家的传承。

「烹小鲜治大国原」:如烹小鱼般治理大国之道。

"烹小鲜"出《老子》"治大国若烹小鲜",写治国之道的精要——不扰民、不折腾。

「一得何用五千言」:一旦得道何须五千言的《道德经》。

"一得"写领悟之要,"何用五千言"写大道至简。

「弛灾决狱人不冤」:消弭灾祸、判决狱讼,百姓不受冤枉。

"弛灾决狱"写治县的两个方面:救灾和判案,"人不冤"写司法的公正。

「盛气走讼畏讨论」:以气势遣散争讼,使人心畏而不敢争论。

"盛气走讼"写以威严抑制诉讼,"畏讨论"写百姓对其公正的敬畏。

「终岁敛吏不到门」:一年到头征收的吏役不到百姓门上。

"敛吏不到门"写对百姓的体恤——不加赋、不扰民。

「子弟无頼皆西奔」:无赖的子弟都向西逃走了。

"无頼皆西奔"写恶人闻风而逃。

「外吏畏惧过乃尊」:外来的吏员畏惧他如同畏惧他的尊长。

"过乃尊"写外吏对其的敬畏。

「踵门父老如云屯」:上门的父老乡绅如云一般聚集。

"如云屯"写来访之多——百姓主动来见,是拥戴而非被迫。

「拊髀跳踉走儿孙」:拍着大腿跳跃着跑来的是儿孙辈。

"拊髀"写高兴的动作,"走儿孙"写全家出动。

「绛幡翠节歌呗喧」:红色旗帜翠色仪仗,歌声呗诵喧天。

"绛幡翠节"写出行的仪仗,"歌呗喧"写佛事或庆典的热闹。

「画盆戴顶烟如焚」:画盆戴在头顶,香烟如焚烧。

"画盆戴顶"写某种仪式,"烟如焚"写香火之盛。

「绣褾彩轴箱帕繁」:绣花的装潢彩色的画轴,箱帕繁多。

"绣褾彩轴"写供奉之物的华美。

「曲躬叉手前致言」:弯腰叉手上前致意。

"曲躬叉手"写恭敬的姿态。

「畜眼未见耳不闻」:长了眼睛没见过、长了耳朵没听过——从未见过如此盛况。

「暮年何以答此恩」:晚年如何报答这份恩情。

"答此恩"写对李奉议善待百姓的感恩。

「请诵华严寿我君」:请诵读华严经为我君祝寿。

"寿我君"写为李奉议祈福祝寿。

艺术手法
一是铺陈的盛大:从治县到迎驾,从吏治到民俗,层层铺陈,写出了治绩的全面和百姓拥戴的盛况。二是语言的生动:拊髀跳踉、曲躬叉手等动作描写极为生动,使场景如临眼前。三是收束的虔诚:以诵华严经祝寿作结,将世俗的颂扬升华为宗教般的虔诚。

总体评价
此诗以铺陈的手法全面描绘了李奉议的治绩和百姓拥戴的场面,场面盛大而细节生动。

"请诵华严寿我君"以佛经祝寿收束,将政治颂诗赋予了宗教般的庄严。

相关诗词