寄送定州苏尚书

宋 · 陈师道

译文

初闻简策侍前旒,又见衣冠送作州。

起初听说你在朝廷侍奉君主,又见你身着朝服被送出京去做州官。

北府时清惟可饮,西山气爽更宜秋。

北方边镇时局清平只宜饮酒,西山空气清爽更适宜秋日登临。

功名不朽聊通袖,海道无违具一舟。

功名不朽姑且藏于袖中,海上航行无阻需要备好一叶扁舟。

枉读平生三万卷,貂蝉当复自兜牟。

白读了平生三万卷书,貂蝉冠终究还要从战盔中挣得。

赏析

题解
此诗为陈师道寄送定州苏尚书之作。诗中写初闻简策侍前旒又见衣冠送作州的苏轼任职,北府时清惟可饮西山气爽更宜秋的送别,功名不朽聊通袖海道无违具一舟的期许,末以枉读平生三万卷貂蝉当复自兜牟的感慨收束。

逐句解读
「初闻简策侍前旒」——初闻以简策侍奉君前。写苏轼的近臣之位。

「又见衣冠送作州」——又见衣冠之士送他去做州官。写苏轼的外放。

「北府时清惟可饮」——北府之时清明只可饮酒。写送别之地的清闲。

「西山气爽更宜秋」——西山之气清爽更适宜秋天。写秋日的西山。

「功名不朽聊通袖」——功名不朽姑且通于袖中。写功名的内敛。

「海道无违具一舟」——海道无违准备一舟。写航海的准备。

「枉读平生三万卷」——枉读了平生三万卷书。写读书的无用。

「貂蝉当复自兜牟」——貂蝉冠当复自兜鍪中来。以貂蝉冠与兜鍪之典写文武之变。

艺术手法
此诗以送别与感慨交织。

「初闻简策侍前旒,又见衣冠送作州」以侍前旒与送作州对比,内廷与外任的转换。

「北府时清惟可饮,西山气爽更宜秋」以清闲与清爽写送别的环境。

「枉读平生三万卷,貂蝉当复自兜牟」以三万卷之读与貂蝉之冠对比,文人的功名终须靠武功。

总体评价
此送别诗以苏轼的仕途写文人的命运,「枉读平生三万卷」以读书无用写文人的困境,在送别中有深沉的感慨。

相关诗词