寄寇元弼

宋 · 陈师道

译文

朱樱青子已尝新,白帢黄衫见未频。

红樱桃青梅子已经尝了新鲜的,穿白帽黄衫的故人却不常见面。

载酒对棋无俗士,闭门高枕有闲人。

带酒对弈没有俗人在场,闭门高枕还有我这个闲人。

有底百年须薄禄,相看一笑却关身。

到底百年之人还需要微薄俸禄养家,相看一笑却深深关乎自身。

肯留恶客开家酿,惊坐何人更姓陈。

肯留下不速之客打开家酿美酒款待,惊动四座的人还有谁姓陈呢。

赏析

题解
此诗为陈师道寄寇元弼之作。诗中写立春时节的闲适:尝新果、见故人、载酒对棋、闭门高枕,又有百年须薄禄的感慨与相逢一笑的温情。

逐句解读
「朱樱青子已尝新」——红樱桃青梅子已经尝了新鲜的。写初夏的时令鲜果。

「白帢黄衫见未频」——穿白帢黄衫的故人见面不频繁。写友人来往稀少。

「载酒对棋无俗士」——带着酒来下棋没有俗人在场。写文人雅集。

「闭门高枕有闲人」——闭门高枕的还有我这个闲人。写自己的清闲。

「有底百年须薄禄」——到底百年之人需要微薄俸禄。写为禄而仕的无奈。

「相看一笑却关身」——相看一笑却关乎自身。写友情的真切触动。

「肯留恶客开家酿」——肯留下不速之客打开家酿美酒。写待客之豪爽。

「惊坐何人更姓陈」——惊起四座的人还有谁姓陈?以陈姓自嘲写自己的豪放。

艺术手法
此诗以闲适与感慨交织。

「载酒对棋无俗士」与「闭门高枕有闲人」以雅集与独处对举,各有其趣。

「有底百年须薄禄」以「有底」的口语化表达写无奈,为禄而仕的苦涩以轻松语气出之。

「肯留恶客开家酿」以「恶客」自嘲,实则写待客之豪爽。

「惊坐何人更姓陈」以惊坐之典写自己的豪放不羁,风趣十足。

总体评价
此诗以闲适的笔调写文人的雅趣与感慨,「载酒对棋无俗士,闭门高枕有闲人」以雅集与独处的对比写闲适之趣,末以「惊坐何人更姓陈」的自嘲收束,风趣而洒脱。

相关诗词