寄君玉

宋 · 陈师道

译文

不见紫霄翁,侵寻鬓已蓬。

久未见紫霄翁了,不知不觉间两鬓已经如蓬草般散乱。

倦游乡域异,归梦夙宵同。

厌倦了游历他乡异域,早晚的归梦却是相同的。

爱酒贫应甚,吟诗老更工。

喜爱饮酒应当更加贫穷了,吟诗作赋年老了却更加精工。

清时公道在,未足叹途穷。

清明时代公道尚在,还不足以叹息前途穷尽。

赏析

题解
此诗寄君玉,写对友人的思念和对时道的信心。诗人从不见紫霄翁写起,写到侵寻鬓已蓬的衰老,再以倦游乡域异、归梦夙宵同的漂泊与思归,和爱酒贫应甚、吟诗老更工的贫困与精进,最后以清时公道在、未足叹途穷的信心收束。

逐句解读
「不见紫霄翁」:见不到紫霄翁。

"紫霄翁"指友人。

「侵寻鬓已蓬」:渐渐鬓发已经蓬乱。

"鬓已蓬"写衰老的征兆。

「倦游乡域异」:倦于游历家乡之地已变。

"乡域异"写物是人非。

「归梦夙宵同」:归家的梦想朝夕相同。

"夙宵同"写思乡之切——日夜都想回家。

「爱酒贫应甚」:爱酒贫困应该更甚。

"贫应甚"写因爱酒而更贫。

「吟诗老更工」:吟诗老了更加精工。

"更工"写诗艺的进步——老了反而诗写得更好。

「清时公道在」:清明的时代公道还在。

"公道在"写对时世的信心。

「未足叹途穷」:不足以叹息途穷。

"未足叹"写还不至于绝望。

艺术手法
一是矛盾中的力量:爱酒贫更甚与吟诗老更工,贫与工的矛盾中见出诗艺精进的力量。二是思乡的深切:归梦夙宵同,写日夜思归的执着。三是收束的信心:公道在和未足叹,写出了在困境中仍不失信心。

总体评价
此诗以寄友人写思乡和信心,"吟诗老更工"写出了贫困中的诗艺精进,"清时公道在,未足叹途穷"则写出了在困境中仍保持信心的坚韧。

相关诗词