寄单州吕侍讲

宋 · 陈师道

译文

往时三吕共修途

从前三吕一起走仕途之路

拟上青云近玉除

打算上青云接近朝廷

中道勒回奔电足

中途被勒回如奔电之足被拉住

今年还直迩英庐

今年又在迩英殿旁值宿

纵谈尚记华严夜

畅谈还记得华严寺的那个夜晚

枉道难随刺史车

绕道而行难以跟随刺史车驾

遣兴宽为七字语

排遣兴致宽慰地写七言诗

寻人聊代一行书

寻访友人聊且代替一行书信

赏析

题解
此诗寄单州吕侍讲,回忆与吕氏兄弟的交往和共同的仕途经历。诗中写三吕共修途的壮志、中道勒回的遗憾、纵谈华严的美好回忆,最后以七字诗代一行书,表达了虽不能见面但以诗传情的心意。

逐句解读
「往时三吕共修途」:从前三吕一起走仕途。

"三吕"指吕氏兄弟三人,"共修途"写共同奋斗的经历。

「拟上青云近玉除」:打算上青云接近朝廷。

"拟上"写曾经的志向,"玉除"指朝廷台阶,写他们曾经有入朝为高官的抱负。

「中道勒回奔电足」:中途被勒回,如同奔电之足被拉住。

"勒回"写被阻隔,"奔电足"比喻才能之迅捷——才能虽快,却半途而止。

「今年还直迩英庐」:今年又直宿在迩英殿旁。

"迩英"是宋代皇帝讲学的殿名,"直迩英庐"写在皇帝身边值宿,是荣耀之事。

「纵谈尚记华严夜」:畅谈还记得华严寺的那个夜晚。

"华严夜"写曾经彻夜长谈的雅聚。

「枉道难随刺史车」:绕道而行,难以跟随刺史的车驾。

"枉道"写绕路,"难随刺史车"写不能与友人同行——各自为官,各有各的行程。

「遣兴宽为七字语」:排遣兴致,宽慰地写七言诗。

"七字语"即七言诗,写以诗遣兴。

「寻人聊代一行书」:寻访友人,聊且代替一行书信。

"聊代"写不得已而为之——不能见面,只能以诗代信。

艺术手法
一是回忆与现实交织:往时的壮志与今年的荣耀、华严夜的畅谈与今日的阻隔,回忆的美好与现实的不如意形成对比。二是用典的贴切:玉除、迩英、华严都是与朝廷、学问相关的意象,与吕侍讲的身份吻合。三是收束的温情:以诗代信,虽不能见面但情意不减。

总体评价
此诗以回忆与现实的交织写友情的深度,"遣兴宽为七字语,寻人聊代一行书"写出了以诗传情的文人交往方式,既有遗憾也有温暖。

相关诗词