寄答颜长道 其一

宋 · 陈师道

译文

薄命犹多难,浮生未定居。

薄命还有诸多磨难,浮生未能安居。

故人忧已矣,千里问何如。

故人的忧虑已经过去,千里之外问候近况如何。

白发羞明镜,青灯怯细书。

白发让明镜也感到羞愧,青灯之下不敢看细小的文字。

不曾知史馆,何用索枯鱼。

不曾进入史馆任职,何须索要枯鱼般不可能之事。

赏析

题解
此诗为陈师道寄答颜长道二首之一。诗中写薄命犹多难、浮生未定居的困顿,故人忧已矣、千里问何如的问候,白发羞明镜、青灯怯细书的衰老,末以不曾知史馆、何用索枯鱼的自嘲收束。

逐句解读
「薄命犹多难」——薄命还有诸多磨难。写命运的坎坷。

「浮生未定居」——浮生未能安居。写漂泊不定。

「故人忧已矣」——故人的忧虑已过去。写友人的挂念。

「千里问何如」——千里之外问候近况如何。写远方的关心。

「白发羞明镜」——白发让明镜也感到羞愧。写对衰老的羞惭。

「青灯怯细书」——青灯之下不敢看细小的文字。写老眼昏花。

「不曾知史馆」——不曾进入史馆任职。写仕途的不达。

「何用索枯鱼」——何须索要枯鱼。写不必追求不可能之事。

艺术手法
此诗以对仗与自嘲见长。

「薄命犹多难,浮生未定居」以薄命与浮生并写,命之薄与生之浮交织。

「白发羞明镜,青灯怯细书」以白发与青灯对举,衰老之态与夜读之苦。

「不曾知史馆,何用索枯鱼」以枯鱼之典写不必强求,索之不得不如不索。

总体评价
此诗以寄友写困顿,「白发羞明镜,青灯怯细书」以衰老之态写困苦之深,「何用索枯鱼」以自嘲写对仕途的放弃,在困顿中有达观。

相关诗词