黄楼

宋 · 陈师道

译文

楼上当当彻夜声

楼上当当的声响彻夜不停

与人何事有枯荣

与人有什么关系却有枯有荣

已传纸贵咸阳市

已传说咸阳城中纸价因你而贵

更恐书留后世名

更恐怕书法留下后世的名声

赏析

题解
此诗咏黄楼,以黄楼上的夜半钟声为切入点,思考声名的枯荣与后世之名。黄楼是苏轼在徐州所建,已成文化地标,诗人听到楼上彻夜的声响,想到苏轼文名的流传,感叹声名的虚幻和后世之名的不可预料。

逐句解读
「楼上当当彻夜声」:楼上当当的声响彻夜不停。

"当当"拟声,写钟声或鼓声的清脆,"彻夜声"写声响的持续——黄楼上的声音整夜不断。

「与人何事有枯荣」:与人有什么关系呢,却有枯有荣。

"何事"是反问——声名的盛衰与人何干?但事实上枯荣确与人事相关。

「已传纸贵咸阳市」:已经传说咸阳城中纸价因你而贵。

"纸贵咸阳"用洛阳纸贵之典,写苏轼文名之盛使其诗文传抄者众。

「更恐书留后世名」:更恐怕书法留下后世的名声。

"后世名"写对身后之名的忧虑——名声太盛未必是好事,后世的名声更不可预料。

艺术手法
一是设问的深意:以"何事有枯荣"的设问引发对声名盛衰的思考,看似洒脱实则深有忧虑。二是典故的运用:纸贵咸阳写当时之名,后世名写将来之名,将名声放在时间的纵轴上考量。三是拟声的效果:"当当"二字以拟声入诗,使黄楼的夜声具体可感。

总体评价
此诗以黄楼的夜声为引,思考声名的本质和后世之名的不可控。

"已传纸贵咸阳市,更恐书留后世名"二句,将当时之名与后世之名并置,写出了对名声的复杂态度——既是荣耀也是负担。

相关诗词