湖陵与刘生别

宋 · 陈师道

译文

触寒历险来特特

冒寒历险特地前来

愧无以当欣有得

惭愧无以回报但欣喜有所收获

向来忧患不相舍

一直以来忧患不曾离弃

知子用心坚铁石

知道你用心坚定如铁石

人畏有心事无难

人怕有心做事就不难

此语虽鄙理则然

这话虽粗鄙道理确实如此

君今意在翰墨间

你如今心意在笔墨之间

他日人争让一先

将来人们会争相让你一先

赏析

题解
此诗与刘生在湖陵分别时作,赞许刘生冒寒历险来相访的坚毅精神。诗人感叹自己没有足够好的礼物回报,但对刘生的用心如铁石般坚定深感敬佩,最后勉励他在翰墨之路上精进,将来必能出人头地。

逐句解读
「触寒历险来特特」:冒着寒冷历尽艰险特地前来。

"触寒"写不怕冷,"历险"写不怕难,"来特特"写专程而来——不是顺路,是专门来访。

「愧无以当欣有得」:惭愧没有什么可以回报,但欣喜有所收获。

"愧无以当"写受之有愧,"欣有得"写得到的收获——虽然无以回报,但精神上的收获很丰富。

「向来忧患不相舍」:一直以来忧患都不曾离弃。

"忧患不相舍"写命运的坎坷——苦难总是跟着自己。

「知子用心坚铁石」:知道你用心坚定如铁石。

"坚铁石"写刘生意志之坚——不怕困难,不畏寒险。

「人畏有心事无难」:人们怕有心人做事就不难。

"有心"写决心,"事无难"写有了决心就不怕困难——此语虽粗俗但道理确实如此。

「此语虽鄙理则然」:这话虽然粗鄙但道理确实如此。

"虽鄙"写承认这话不够文雅,"理则然"写道理是对的。

「君今意在翰墨间」:你如今的心意在笔墨之间。

"翰墨间"写刘生志在文学书法。

「他日人争让一先」:将来人们会争相让你一先。

"让一先"用棋艺之语,写将来刘生在翰墨之道上必能领先众人,人们都会甘拜下风。

艺术手法
一是叙事与议论的结合:前半叙述刘生来访的艰辛,后半议论有心人不难的道理和对刘生未来的期许。二是语言的双层:引用俗语"人畏有心事无难"并自评"虽鄙理则然",将雅与俗、文与野巧妙结合。三是期许的力量:"人争让一先"以棋喻文,写对友人前途的坚定信心。

总体评价
此诗以赞许和期许为主调,"人畏有心事无难,此语虽鄙理则然"二句以俗语入诗,在陈师道的典雅诗风中独树一帜,写出了对友人坚毅品格的真挚敬佩。

相关诗词