和张次道再游翠岩之作

宋 · 陈师道

译文

去岁寻山有旧题

去年寻访此山留有旧日题诗,

重来似与故人期

重游此地如同与故人相约。

回峦俯仰如迎客

回环的山峦俯仰起伏好似在迎接来客,

流水喧鸣拟索诗

流水哗哗喧响仿佛在索要诗句。

岭路依危通鸟过

山岭上的路依傍险峻处有鸟儿飞过,

吾身趁健白云随

我趁着身体健朗与白云相随。

自怜久快屠门嚼

自怜长久以来只在屠门之外过干瘾,

欲往安能久茹芝

想要前往怎能长久隐居食芝。

赏析

题解
此诗和张次道再游翠岩之作,写重游翠岩的喜悦和不能久住山中的遗憾。诗人从去岁旧题的重来写起,写回峦如迎客、流水拟索诗的山中之趣,再写到岭路危通、白云随身的清幽,最后以久快屠门嚼、不能久茹芝的矛盾收束。

逐句解读
「去岁寻山有旧题」:去年寻山有旧日的题字。

"有旧题"写前次的游踪。

「重来似与故人期」:重来好像与故人有了约定。

"似与故人期"写山如故人。

「回峦俯仰如迎客」:回环的山峦俯仰之间好像在迎接客人。

"如迎客"写山的人情味。

「流水喧鸣拟索诗」:流水喧鸣好像在索要诗作。

"拟索诗"写水的催促。

「岭路依危通鸟过」:岭路依傍危崖只有鸟飞过。

"通鸟过"写路的险峻。

「吾身趁健白云随」:我趁身体还健康有白云相随。

"趁健"写珍惜身体尚好的时光。

「自怜久快屠门嚼」:自怜长久只满足于屠门之嚼。

"屠门嚼"比喻只能看而不能真吃的遗憾——在此指向往山中生活但只能短暂体验。

「欲往安能久茹芝」:想要去又怎能长久吃芝草呢?"久茹芝"指长期隐居,写不能长期隐居的现实。

艺术手法
一是拟人的亲切:回峦迎客、流水索诗,山与水都被赋予了人情。二是行走的实感:岭路危通、趁健白云随,写出了登山的具体感受。三是收束的矛盾:屠门嚼与久茹芝,入世与出世的矛盾再次出现。

总体评价
此诗以重游翠岩为契机,写山中景物如故人的亲切,"回峦俯仰如迎客,流水喧鸣拟索诗"以拟人写出了山水对游人的欢迎,"欲往安能久茹芝"则写出了不能久住山中的遗憾。

相关诗词